1
00:03:23,200 --> 00:03:24,713
ΟΔΗΓΟΣ: Συγγνώμη, δεσποινίς.

2
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
Δεν ήξερα πώς αλλιώς
να σε ξυπνήσει.

3
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
Οι Heelshires έπρεπε να βγουν έξω
για μια στιγμή.

4
00:03:29,720 --> 00:03:30,789
Σας ζητούν συγγνώμη, δεσποινίς,

5
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
και σας ζητούν να περιμένετε
στο σαλόνι.

6
00:03:33,080 --> 00:03:35,514
Είναι σαν κάτι έξω από
ένα παραμύθι, έτσι δεν είναι;

7
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Α, οι Heelshires έχουν
έχει ήδη φροντίσει γι' αυτό.

8
00:03:38,720 --> 00:03:40,358
Και έβαλα τα πράγματά σου μέσα.

9
00:03:40,520 --> 00:03:41,839
Ευχαριστώ.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,189
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

11
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

12
00:04:23,120 --> 00:04:24,633
Ουάου.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

14
00:04:31,360 --> 00:04:33,669
Είναι κανείς εκεί πάνω; Γεια.

15
00:05:05,840 --> 00:05:07,239
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

16
00:05:24,760 --> 00:05:26,398
Είναι κανείς εδώ πάνω;

17
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(TWANGS)

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,309
(ΓΕΛΑ)

19
00:06:01,000 --> 00:06:02,513
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

20
00:06:06,200 --> 00:06:07,519
- Γεια σου.
- (ΨΥΧΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

21
00:06:09,080 --> 00:06:10,115
ΓΚΡΕΤΑ: Συγγνώμη.

22
00:06:10,800 --> 00:06:12,711
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήμουν...
ήμουν στην πραγματικότητα

23
00:06:12,800 --> 00:06:14,153
προσπαθώντας να μη σε τρομάξει.

24
00:06:14,560 --> 00:06:16,198
Όχι, λυπάμαι που πήδηξα.

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
Εγώ... νόμιζα ότι άκουσα
κάποιος στον επάνω όροφο.

26
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
(ΓΕΛΙΑ)

27
00:06:19,600 --> 00:06:20,669
είσαι καλά;

28
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, λυπάμαι. Είναι τόσο ανόητο.

29
00:06:23,760 --> 00:06:25,318
- Είστε ο κύριος Heelshire;
- Όχι.

30
00:06:25,400 --> 00:06:26,435
- Ξέρω ότι δεν είσαι. Ναι.
- (ΓΕΛΙΑ)

31
00:06:26,520 --> 00:06:28,351
Ε, όχι, είμαι ο μπακάλικος.

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,431
Λοιπόν, μπακάλικο.
Ξέρεις.

33
00:06:31,360 --> 00:06:32,429
Είμαι ιδιοκτήτης του καταστήματος, στην πραγματικότητα.

34
00:06:32,520 --> 00:06:33,555
(ΓΕΛΙΑ)

35
00:06:33,680 --> 00:06:34,715
Εντάξει. Είμαι ο Μάλκολμ,
με την ευκαιρία.

36
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Γεια.

37
00:06:35,880 --> 00:06:36,869
Πρέπει να είσαι εδώ
για τη δουλειά της παραμάνας.

38
00:06:37,000 --> 00:06:38,353
Ναι. Γκρέτα Έβανς.

39
00:06:38,680 --> 00:06:39,829
Έχω μερικά ψώνια
να ξεπακετάρεις κάτω

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

41
00:06:41,160 --> 00:06:44,311
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ξενάγηση
από τέτοιες εξωτικές τοποθεσίες...

42
00:06:44,520 --> 00:06:46,875
Ως το ντουλάπι
και κάδος ψωμιού.

43
00:06:47,000 --> 00:06:47,989
- Σε ενδιαφέρει αυτό;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

44
00:06:48,120 --> 00:06:50,395
Ακούγεται υπέροχο. Σίγουρος.
Οδηγήστε το δρόμο.

45
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Είσαι Αμερικανός, ναι;

46
00:06:53,000 --> 00:06:56,197
Ναι.
Το πρώτο μου ταξίδι στο Ηνωμένο Βασίλειο.

47
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

48
00:06:58,880 --> 00:07:00,711
Καλιφόρνια, σωστά;

49
00:07:01,680 --> 00:07:03,398
- Μοντάνα. Σε αυτό;
- Ω.

50
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Ναι. Μπαίνει στο καλάθι.

51
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Ξέρεις, συνήθως είμαι
τόσο καλός σε αυτά τα πράγματα.

52
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
Έχω ένα άγγιγμα
του δώρου.

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,029
Το δώρο;

54
00:07:09,240 --> 00:07:11,674
Προγνωστικός, διορατικός,
όπως θέλετε πείτε το.

55
00:07:11,760 --> 00:07:13,239
Είχα μια γιαγιά
που διάβαζε φύλλα τσαγιού.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,878
Η μητέρα μου διάβαζε παλάμες, οπότε...

57
00:07:16,280 --> 00:07:18,077
Εντάξει, τι διαβάζεις;

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
-Εγώ;
- Ναι.

59
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Ε...

60
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
Τσίχλα.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,192
Καλά. (ΓΕΛΙΑ)

62
00:07:27,400 --> 00:07:29,868
Δεν έχουμε να επιλέξουμε
τα δώρα μας, δεσποινίς Έβανς.

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,599
Έλα, αν μου επιτρέπεις.
Μην ντρέπεσαι.

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,274
Σας επιτρέπουν να...

65
00:07:35,360 --> 00:07:36,679
Ναι, θα πάω
διάβασε την τσίχλα σου.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,432
Είμαι επαγγελματίας.
Εμπιστεύσου με.

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,755
Καλά.

68
00:07:40,160 --> 00:07:41,513
Ω, Θεέ μου.

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,674
Εντάξει.
Ω. Καλά.

70
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Χα.

71
00:07:46,120 --> 00:07:47,917
Ενδιαφέροντα σημάδια στα δόντια. Ε...

72
00:07:48,080 --> 00:07:49,195
(ΓΕΛΑ)

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,470
Βλέπω ότι είσαι συγγραφέας...

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,470
Από το Φοίνιξ της Μοντάνα.

75
00:07:54,640 --> 00:07:55,914
Φαίνεται ότι ήρθες εδώ

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
να εμπνευστείτε από
η αγγλική επαρχία...

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
Για να ξεφύγουμε από
η φασαρία

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,199
της ζωής σας στις ΗΠΑ του Α.

79
00:08:01,560 --> 00:08:02,629
Όχι.

80
00:08:02,800 --> 00:08:04,472
- Κλείσε.
-Εμ...

81
00:08:04,760 --> 00:08:07,115
Καθόλου. Όχι.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
- Εντάξει, μια ακόμη προσπάθεια.
- Εντάξει.

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
Καλά; Μόνο ένα.

84
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
Αχ. Καλά.

85
00:08:13,280 --> 00:08:14,759
Εντάξει, βλέπω που
κάναμε λάθος τώρα.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,353
- Είναι πολύ προφανές τώρα.
- Φυσικά.

87
00:08:16,960 --> 00:08:18,154
Εμ...

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,277
Βλέπω ένα σκοτεινό παρελθόν.

89
00:08:20,440 --> 00:08:22,829
Σε φυγή από κάποιον, είμαστε;
(ΓΕΛΑ)

90
00:08:23,240 --> 00:08:25,071
Έτσι φαίνεται.

91
00:08:28,640 --> 00:08:30,358
Θα το πετάξω τώρα.

92
00:08:34,360 --> 00:08:36,316
Φοβάμαι ότι ήταν δικό μου
καλύτερη προσπάθεια για φλερτ.

93
00:08:36,400 --> 00:08:37,389
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Στην πραγματικότητα είμαι

94
00:08:37,480 --> 00:08:38,913
θεωρείται γοητευτικό
σε αυτή τη χώρα.

95
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
Είναι εντάξει.

96
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
Είναι εκπληκτικό αυτό
τα καταφέρνει κανείς από εμάς

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,798
να αναπαραχθεί καθόλου, πραγματικά.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,275
Ψωμί;

99
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
Ναι, στο ντουλάπι πίσω.

100
00:08:50,080 --> 00:08:52,833
Λοιπόν... Χμ...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,514
Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια;

102
00:08:56,800 --> 00:08:58,631
Λοιπόν, είναι ωραίοι,
ξέρεις;

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,039
Είναι πολύ γενναιόδωροι.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
Όσο καλός λαός
θα ελπίζετε ποτέ να συναντηθείτε.

105
00:09:02,960 --> 00:09:05,315
Και ο γιος; Μπραμς;

106
00:09:05,720 --> 00:09:06,914
Μπραμς.

107
00:09:07,600 --> 00:09:08,919
Α, αυτός είναι...

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,228
-Ε...
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να το εξηγήσω, αλήθεια.

110
00:09:13,640 --> 00:09:14,868
Ω, κοίτα.

111
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
ΓΚΡΕΤΑ: Κυρία Χιλσάιρ...

112
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,829
Χμμ. Πού είναι τα παπούτσια σου;

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Ε...

115
00:09:27,680 --> 00:09:30,399
Ο Μπραμς είναι πολύ ενθουσιασμένος
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Έβανς.

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,550
Δεν έχει συναντηθεί ποτέ
ένας Αμερικανός πριν.

117
00:09:32,640 --> 00:09:34,835
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να τον γνωρίσω κι αυτόν.

118
00:09:35,400 --> 00:09:36,515
εγω...

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
Ήμουν σίγουρος ότι έφυγα
τα παπούτσια μου εδώ.

120
00:09:40,760 --> 00:09:41,909
Θα εμφανιστούν.

121
00:09:42,000 --> 00:09:44,309
Είναι ο Μπραμς.
Μπορεί να είναι παιχνιδιάρικο.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,678
Υποθέτω ότι έφερες
άλλα παπούτσια.

123
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
Ναι, το έκανα.

124
00:09:48,600 --> 00:09:49,669
Τότε ας σπεύσουμε.

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,990
Τα κρατήσαμε
περιμένοντας αρκετά.

126
00:09:52,880 --> 00:09:54,154
MR. HEELSHIRE:
Το όνομά της είναι Μις Έβανς.

127
00:09:54,280 --> 00:09:56,794
Θέλουμε λοιπόν να είσαι
για την καλύτερη συμπεριφορά σου.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,198
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η γραβάτα.

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,509
Ξέρεις
γιατί μου αρέσει αυτή η γραβάτα;

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,749
Πατερούλης.

131
00:10:05,160 --> 00:10:08,197
Δεσποινίς Έβανς, επιτρέψτε μου
να συστήσει τον κ. Heelshire.

132
00:10:08,600 --> 00:10:09,828
Μις Έβανς.

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,990
Και αυτός είναι ο γιος μας, ο Μπραμς.

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,672
(ΓΕΛΙΑ)

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,749
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Λοιπόν, γνώρισες τον Μπραμς τότε.

137
00:10:37,560 --> 00:10:39,551
πως τα πας,
Μπραμς; Ε;

138
00:10:41,840 --> 00:10:44,115
Τώρα, πάρτε το χαλαρά
στη Μις Έβανς.

139
00:10:44,280 --> 00:10:47,397
Έχει ταξιδέψει πολύ
μόνο για να σε γνωρίσω.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,591
Θα φύγω τότε.
Ο λογαριασμός είναι στο τραπέζι.

141
00:10:51,720 --> 00:10:52,869
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μις Έβανς.

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,678
Ελπίζω να σε δω
στην επόμενη παράδοσή μου.

143
00:10:54,760 --> 00:10:55,795
ΚΥΡΙΑ. HEELSHIRE:
Ευχαριστώ, Μάλκολμ.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,995
<font color="

145
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω, Μπραμς.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,710
Ελπίζω ότι εσύ και εγώ
μπορούν να γίνουν φίλοι.

147
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
ΚΥΡΙΑ. HEELSHIRE:
Μπαμπά, θα πάρεις τα πράγματα της μις Έβανς

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,273
μέχρι το δωμάτιό της, παρακαλώ;

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,078
Μις Έβανς,
μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσουμε.

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
Έχω πολλά να σου δείξω.

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,434
ΚΥΡΙΑ. HEELSHIRE:
Θα είσαι ολομόναχος εδώ έξω.

152
00:11:31,840 --> 00:11:33,239
νομίζεις
μπορείς να διαχειριστείς;

153
00:11:33,320 --> 00:11:34,548
Ναι, φυσικά.

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Χμμ. Λοιπόν, είχαμε
μια σειρά από πιθανές νταντάδες

155
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
περάσουν ήδη.

156
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
Ο Μπραμς έχει
τους απέρριψε όλους,

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,949
αν και δεν ήταν σχεδόν
ως νέος ή ως όμορφος

158
00:11:45,520 --> 00:11:46,873
όπως εσύ.

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,669
Θα τον ξυπνήσεις
στις 7:00 κάθε πρωί

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,318
και θα τον ντυσεις.

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
Καλά.

162
00:11:52,960 --> 00:11:55,349
Θα βρεις το δικό του
καθαρά ρούχα πίσω σου.

163
00:12:00,840 --> 00:12:01,989
Λοιπόν, θα έπρεπε...

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Ξύπνα τον και ντύσε τον,
Μις Έβανς.

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,990
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να μαθαίνεις παρά να κάνεις.

166
00:12:07,240 --> 00:12:08,309
Καλά.

167
00:12:10,720 --> 00:12:12,039
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ξύπνα, Μπραμς.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,909
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρω για σένα,

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
αλλά αυτό σίγουρα
δεν θα με ξυπνούσε.

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,550
Ήρθε η ώρα να
Ξύπνα, Μπραμς.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,710
Δεν είναι μωρό,
Μις Έβανς.

172
00:12:23,080 --> 00:12:25,275
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
να τον πληγώσει.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,638
Άλλαξε αυτά τα πράγματα...

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,119
Με συγχωρείτε.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

175
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Μμμ-χμμ.

176
00:12:32,560 --> 00:12:36,997
Τώρα, ας δείξουμε τη Μις Έβανς
πώς σε ντύνουμε.

177
00:12:37,440 --> 00:12:38,555
Θα την άφηνα να το κάνει μόνη της,

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,676
αλλά φοβάμαι
θα ήμασταν εδώ όλο το απόγευμα.

179
00:12:43,080 --> 00:12:46,436
Ο Μπραμς έχει τρεις ώρες
των μαθημάτων πέντε ημέρες την εβδομάδα

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,318
και μου αρέσει να ξεκινάω
διαβάζοντας λίγη ποίηση.

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,668
Ξέρεις κανένα,
Μις Έβανς;

182
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Ε...

183
00:12:50,880 --> 00:12:53,110
Ξέρω όλες τις λέξεις για να
Πράσινα αυγά και ζαμπόν.

184
00:12:55,160 --> 00:12:57,879
Λοιπόν, δεν έχει
να είναι ποίηση φυσικά.

185
00:12:58,080 --> 00:13:00,150
Οποιοδήποτε από αυτά
τα βιβλία θα κάνουν,

186
00:13:00,320 --> 00:13:04,313
αλλά πρέπει να διαβάσεις
με δυνατή, καθαρή φωνή.

187
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
Ναι, φυσικά.

188
00:13:06,320 --> 00:13:07,355
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
(ΔΥΝΑΤΑ)
Ναι, φυσικά.

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,072
Εξοχος.

191
00:13:13,760 --> 00:13:16,035
Ακολουθεί η εκτίμηση της μουσικής.

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,712
Α, τώρα, Μπραμς.

193
00:13:19,240 --> 00:13:23,028
Πρέπει να καθίσεις
ευθεία, χμ;

194
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
Σαν καλό αγοράκι.

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Μουσική, δεσποινίς Έβανς.

196
00:13:29,360 --> 00:13:30,634
Δεν ξέρω πώς ο Μπραμς

197
00:13:30,720 --> 00:13:32,915
θα συνέχιζε
χωρίς τη μουσική του.

198
00:13:33,240 --> 00:13:35,117
Είναι ο κόσμος του.

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
Φυσικά και του αρέσει
μάλλον πιο δυνατά από ότι προτιμώ...

200
00:13:38,440 --> 00:13:41,671
Αλλά του δίνει
τόση χαρά.

201
00:13:41,880 --> 00:13:44,075
δεν τολμώ
πάρε του το.

202
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

203
00:14:06,240 --> 00:14:08,390
Δεν πετάμε φαγητό έξω
σε αυτό το σπίτι, δεσποινίς Έβανς.

204
00:14:08,480 --> 00:14:10,072
Αυτό είναι ένα εξοχικό σπίτι.

205
00:14:11,760 --> 00:14:13,557
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

206
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Όχι.

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,630
Σημαίνει ότι είμαστε
σε συνεχή μάχη

208
00:14:17,720 --> 00:14:18,994
με τα εξωτερικά στοιχεία.

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,118
Καιρός, φυτά, παράσιτα.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,510
Ειδικά τα παράσιτα,
Μις Έβανς.

211
00:14:24,680 --> 00:14:28,434
Και έτσι παίρνουμε σίγουροι
μέτρα εναντίον τους.

212
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
(ΨΗΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

213
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
Γεια σου αγάπη μου.

214
00:14:33,960 --> 00:14:37,111
Ο κ. Heelshire θα εξηγήσει
τα υπόλοιπα καθήκοντά σας.

215
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
Το φαγητό
μπαίνει εδώ μέσα.

216
00:14:41,520 --> 00:14:42,635
Σας ευχαριστώ.

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
Τώρα, θα σας δείξω
τις παγίδες.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,028
(ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΛΑΤΑ)

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,794
MR. HEELSHIRE:
Ναι, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να διατηρήσουμε το σπίτι.

220
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
Παρεμπιπτόντως, δεν χρησιμοποιούμε
τα τζάκια πια.

221
00:14:56,680 --> 00:14:57,715
Λίγο κίνδυνος.

222
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
Και δυστυχώς,

223
00:14:59,240 --> 00:15:01,356
ο τελευταίος έμπορος
πραγματικά είχαμε...

224
00:15:01,440 --> 00:15:04,671
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Τα κατάφερε
να βάψω τα παράθυρα κλειστά.

225
00:15:05,240 --> 00:15:08,835
Ξέρεις, προσωπικά, δεν νομίζω
ότι όλα αυτά είναι απαραίτητα,

226
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
αλλά η κυρία Heelshire είναι
πεπεισμένοι ότι οι αρουραίοι

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
θα μπει στους τοίχους.

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,029
Και ο Μπραμς, φυσικά,

229
00:15:15,120 --> 00:15:16,678
δεν ήταν ποτέ
αγαπάει πολύ τα ζώα.

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,035
Ήταν πάντα
πολύ ντροπαλός, βλέπεις.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
Πολύ δειλή.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,271
Ξέρω πώς πρέπει αυτό
κοιτάξτε σας, δεσποινίς Έβανς,

233
00:15:23,400 --> 00:15:24,799
και να είσαι
εντελώς ειλικρινής,

234
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
Δεν είμαι σίγουρος πώς
όλα ήρθαν σε αυτό.

235
00:15:27,480 --> 00:15:30,790
Σιγά σιγά και μετά
όλα ταυτόχρονα, υποθέτω.

236
00:15:31,640 --> 00:15:32,755
Μμμ.

237
00:15:33,800 --> 00:15:35,313
Αυτό που προσπαθώ
να πω είναι ότι

238
00:15:35,400 --> 00:15:37,675
ό,τι κι αν μπορεί
μοιάζουν εξωτερικά,

239
00:15:38,840 --> 00:15:40,592
ο γιος μας είναι εδώ.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,157
Είναι πολύ μαζί μας.

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,636
Καταλαβαίνεις,
Μις Έβανς;

242
00:15:46,840 --> 00:15:48,751
- Ναι.
- Καλά.

243
00:15:49,040 --> 00:15:50,951
Ω, καλά.
Αυτό είναι πολύ καλό.

244
00:15:55,240 --> 00:15:56,958
MR. και η ΚΥΡΙΑ. HEELSHIRE:
Ευγενικός Ιησούς, πράος και πράος,

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,076
κοιτάξτε ένα μικρό παιδί.

246
00:15:59,400 --> 00:16:03,632
Λυπήσου την απλότητά μου,
άσε με να έρθω σε Σένα.

247
00:16:04,920 --> 00:16:07,912
Ο Θεός να ευλογεί τη μαμά.
Ο Θεός να έχει καλά τον μπαμπά.

248
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
Ο Θεός να έχει καλά την Γκρέτα.

249
00:16:11,080 --> 00:16:12,718
Ο Θεός να με έχει καλά.

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,598
- Αμήν.
- Αμήν.

251
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
Ήσουν τέτοιος
καλό παιδί σήμερα, Μπραμς.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,630
Συμπεριφέρθηκες όπως
ένας μικρός κύριος.

253
00:16:19,720 --> 00:16:21,551
Η μαμά είναι τόσο περήφανη για σένα.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
Μπορείς να μας δώσεις
μια στιγμή μόνος

255
00:16:27,240 --> 00:16:28,912
να μιλήσει στον Μπραμς
ιδιωτικά;

256
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
Α, σίγουρα.

257
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

258
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
MR. HEELSHIRE: Μπραμς...

259
00:16:36,280 --> 00:16:38,271
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

260
00:16:54,240 --> 00:16:56,310
Σε θέλει, δεσποινίς Έβανς.

261
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
Σε διάλεξε
αν τον έχεις.

262
00:17:00,800 --> 00:17:02,233
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

263
00:17:09,480 --> 00:17:10,674
(Η CHIMING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

264
00:17:12,400 --> 00:17:13,435
ΓΚΡΕΤΑ: Δεν ξέρω.

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Όλο αυτό το πράγμα
είναι απλά ανατριχιαστικό.

266
00:17:16,680 --> 00:17:18,955
Ένα τεράστιο σπίτι στη μέση
του πουθενά. Χωρίς γείτονες.

267
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν καν.
Χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, χωρίς Wi-Fi.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,678
ΣΑΝΤΥ: Γκρέτα, ξέρεις
έπρεπε να φύγεις.

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,318
Η κατάσταση
είναι τέλειο για εσάς.

270
00:17:25,520 --> 00:17:27,317
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μου αρέσει
Τους εκμεταλλεύομαι.

271
00:17:27,520 --> 00:17:30,159
Όχι, απλώς πληρώνεσαι
να φυλάω μια κούκλα.

272
00:17:30,240 --> 00:17:31,832
Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο
του μιλάνε.

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,194
Ναι, είναι λίγο ανατριχιαστικό,

274
00:17:33,320 --> 00:17:34,639
αλλά είναι μόνο
για μερικούς μήνες.

275
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Μπορείτε να το χειριστείτε.

276
00:17:35,800 --> 00:17:36,835
Sandy, αν ήταν αυτό
για δυο βδομάδες...

277
00:17:36,920 --> 00:17:38,638
Γκρέτα, χρειάζεσαι
αυτά τα χρήματα.

278
00:17:38,720 --> 00:17:40,631
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή,
ξεχάστε τι έγινε.

279
00:17:40,800 --> 00:17:42,153
Τότε τι;

280
00:17:42,240 --> 00:17:43,468
Θα είσαι εντάξει.

281
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
εχεις δικιο.

282
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Εμ...

283
00:17:46,240 --> 00:17:47,468
Τι;

284
00:17:47,560 --> 00:17:48,959
Είναι ο Κόουλ.

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,671
Τηλεφωνούσε ασταμάτητα.

286
00:17:52,200 --> 00:17:53,349
Μέχρι και από το σπίτι πέρασε.

287
00:17:53,440 --> 00:17:55,078
Φόβισε τον Μόργκαν
μισό μέχρι θανάτου.

288
00:17:55,240 --> 00:17:57,356
-Τι του είπες;
- Τίποτα.

289
00:17:57,480 --> 00:17:59,391
Και δεν πάω
να του πω οτιδήποτε.

290
00:17:59,560 --> 00:18:02,199
Μάλλον δεν τον νοιάζει
σχετικά με το περιοριστικό διάταγμα.

291
00:18:02,360 --> 00:18:03,952
Καλά. Μην ασχολείστε.

292
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Καλά.

293
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Μην το λες αυτό
μου μίλησες.

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,118
Αν ρωτήσει, πες το
δεν ξερεις που ειμαι.

295
00:18:08,280 --> 00:18:10,032
- Το ξέρω. ξέρω.
- Το ξέρεις. Συγνώμη.

296
00:18:10,200 --> 00:18:12,236
Απλώς δεν θέλω
σε βλέπω πάλι πληγωμένο.

297
00:18:31,120 --> 00:18:32,439
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

298
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
ΚΥΡΙΑ. HEELSHIRE: Μπραμς!

299
00:18:41,480 --> 00:18:44,153
Πώς θα μπορούσες;
Τι έχεις κάνει;

300
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
Περίμενε να το πω στον μπαμπά.

301
00:18:47,200 --> 00:18:48,235
(ΑΝΑστεναγμοί)

302
00:18:48,320 --> 00:18:50,959
Δεν πιστεύω
το έχεις κάνει αυτό.

303
00:18:53,040 --> 00:18:54,996
Η μαμά πρέπει να φύγει τώρα.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
Και πρέπει
να είσαι καλό παιδί...

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Γιατί μας το υποσχέθηκες.

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
- Ζητώ συγγνώμη...
- <font color="

307
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
...για τη βιασύνη, δεσποινίς Έβανς.

308
00:19:02,880 --> 00:19:04,552
Είναι τόσος καιρός
έχουμε πάει διακοπές

309
00:19:04,640 --> 00:19:05,868
και έχουμε άγχος
να είναι μακριά.

310
00:19:06,080 --> 00:19:08,799
Άλλωστε ο Μπραμς
φαίνεται τόσο πολύ για σένα.

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,792
Μακάρι να είχαμε
μια ευκαιρία να...

312
00:19:12,800 --> 00:19:15,837
Για να σου εξηγήσω
τις αντιξοότητες ενός παιδιού

313
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
τόσο μοναδικό όσο ο δικός μας Μπραμ.

314
00:19:17,600 --> 00:19:20,512
Αλλά, θα το κάνεις
σήκω, είμαι σίγουρος.

315
00:19:20,600 --> 00:19:23,637
Α, κάτι έχω
για να σε βοηθήσω.

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,751
Ένα πρόγραμμα. Οι κανόνες.

317
00:19:26,920 --> 00:19:29,593
Κυρία Heelshire, ήταν ευγενική
αρκετά για να γράψω ένα, βλέπετε;

318
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
Τώρα, μπορεί
μου φαίνεται λίγο ανόητο,

319
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
αλλά είναι σημαντικό
ότι τους ακολουθείς

320
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
γιατί ο Μπραμς είναι
όχι σαν τα άλλα παιδιά.

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,354
Μπορεί να είναι ιδιαίτερος.

322
00:19:37,440 --> 00:19:39,112
Φοβάμαι ότι μπορούμε
τον έχουν απολαύσει

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,753
λίγο με τα χρόνια.

324
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
MR. HEELSHIRE:
Έλα, μαμά.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
Ο Μάλκολμ θα είναι μια φορά την εβδομάδα

326
00:19:54,040 --> 00:19:56,395
με είδη παντοπωλείου και,
φυσικά η πληρωμή σας.

327
00:19:57,080 --> 00:19:59,753
Και είμαι σίγουρος ότι μπορεί
απαντήστε σε άλλες ερωτήσεις

328
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
που μπορεί να έχετε.

329
00:20:02,280 --> 00:20:04,555
λυπάμαι. Είμαι...
Είμαι λίγο έξω σήμερα.

330
00:20:04,760 --> 00:20:07,433
Είναι τόσος καιρός
έχουμε πάει οπουδήποτε.

331
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
<font color="

332
00:20:13,920 --> 00:20:16,639
Να είσαι καλά μαζί του και
θα είναι καλός μαζί σου.

333
00:20:16,760 --> 00:20:17,909
Να είσαι κακός μαζί του...

334
00:20:18,040 --> 00:20:22,079
Α, θα είναι καλή μαζί του.
Δεν θέλετε, δεσποινίς Έβανς;

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,153
Ναί. Αρρωστος...

336
00:20:24,240 --> 00:20:25,639
Θα τον περιποιηθώ
σαν το δικό μου.

337
00:20:35,960 --> 00:20:37,757
λυπάμαι πολύ.

338
00:20:38,280 --> 00:20:40,555
Έλα, αγαπητέ μου.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

339
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

340
00:21:23,800 --> 00:21:25,028
(ΑΝΑστεναγμοί)

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

342
00:21:32,960 --> 00:21:35,599
Χωρίς προσβολή, Μπραμς,
αλλά κάπως με ανατριχιάζεις.

343
00:21:36,360 --> 00:21:38,271
<font color="

344
00:21:56,320 --> 00:21:57,469
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

345
00:22:34,240 --> 00:22:35,878
(ΧΥΝΕΙ)

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,033
(ΑΠΑΡΑ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ)

348
00:23:41,840 --> 00:23:43,114
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

349
00:23:46,600 --> 00:23:48,909
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,673
(ΒΡΟΝΤΗ)

351
00:24:07,040 --> 00:24:09,679
(ΒΡΕΦΙΚΟ ΚΛΑΙΜΑ)

352
00:24:14,480 --> 00:24:15,708
(ΒΡΟΝΤΗ)

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,390
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΑ)</font>

354
00:25:20,840 --> 00:25:22,114
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

355
00:25:46,800 --> 00:25:48,631
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

356
00:25:52,640 --> 00:25:53,959
(GASPS)

357
00:26:08,240 --> 00:26:09,958
- (ΠΕΜΠΕΣ)
- (ΒΡΕΦΙΚΟ ΚΛΑΙΜΑ)

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
(GASPS)

359
00:27:01,360 --> 00:27:02,554
(ΑΝΑστεναγμοί)

360
00:27:06,520 --> 00:27:08,033
Jesus, Gret, μόλις έφτασες εδώ

361
00:27:08,160 --> 00:27:10,037
και ήδη σκας.

362
00:28:02,280 --> 00:28:03,429
(ΠΑΙΖΕΙ)

363
00:28:11,960 --> 00:28:14,190
ΣΑΝΤΥ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Γεια, είναι η Σάντυ. Αφήστε ένα μήνυμα.

364
00:28:14,720 --> 00:28:15,789
- Ή όχι.
- (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

365
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
ΓΚΡΕΤΑ: Γεια, είμαι πάλι εγώ.
(ΓΕΛΑ)

366
00:28:18,920 --> 00:28:20,035
Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
Και στείλε μου κι άλλα
περιοδικά επίσης.

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,513
Οτιδήποτε με...

369
00:28:23,600 --> 00:28:25,272
Στην πραγματικότητα, οτιδήποτε.

370
00:28:27,760 --> 00:28:28,875
Καλά.

371
00:28:32,160 --> 00:28:33,434
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

372
00:28:33,520 --> 00:28:34,589
Γεια σας;

373
00:28:34,680 --> 00:28:35,829
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

374
00:28:36,280 --> 00:28:37,429
Σάντυ;

375
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
(ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ)

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,234
Κόουλ;

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,596
<font color="

378
00:29:06,320 --> 00:29:07,833
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

379
00:29:11,520 --> 00:29:13,078
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,832
Λοιπόν, όλο αυτό το φαγητό
απλά πάει χαμένο;

381
00:29:19,960 --> 00:29:21,279
Όχι, όχι όλα.

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,876
κύριε Heelshire
τρώει μερικά από αυτά.

383
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Πάντα ήταν λιγότερος
αυστηρός για όλα αυτά.

384
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
Θα μπορούσατε να έχετε
με προειδοποίησε, ξέρεις;

385
00:29:28,880 --> 00:29:30,154
Τι και να καταστρέψεις την έκπληξη;

386
00:29:30,480 --> 00:29:31,515
Ευχαριστώ.

387
00:29:32,080 --> 00:29:34,389
Μιλώντας για εκπλήξεις...

388
00:29:35,000 --> 00:29:37,468
Η αμοιβή της πρώτης εβδομάδας
για μια καλή δουλειά.

389
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
Σας ευχαριστώ.

390
00:29:39,960 --> 00:29:41,518
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω.

391
00:29:41,880 --> 00:29:44,030
Ναί. Είμαι ελεύθερος.

392
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

393
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
«Τι είναι η ιστορία
με την κούκλα;"

394
00:29:49,200 --> 00:29:50,474
Ναι.

395
00:29:50,640 --> 00:29:53,871
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ήταν φωτιά.
Ο Μπραμς δεν τα κατάφερε.

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
Στα όγδοα γενέθλιά του.
Μια τέτοια τραγωδία.

397
00:30:00,000 --> 00:30:02,389
Και η κούκλα εμφανίστηκε
όχι πολύ μετά από αυτό.

398
00:30:04,000 --> 00:30:06,719
Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται περίεργο.
Θέλω να πω, είναι πολύ περίεργο.

399
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
Αλλά είναι όλα ακίνδυνα.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Ένας τρόπος αντιμετώπισης.

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει
είναι σαν να χάνεις ένα παιδί.

402
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
Δηλαδή, πέθανε πριν από 20 χρόνια;
Θα ήταν περίπου στην ηλικία σου.

403
00:30:19,920 --> 00:30:21,990
Έχουν ζήσει όπως
αυτό εδώ και 20 χρόνια;

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Μμμ-χμμ.

405
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
Και έψαχναν
μια νταντά τον τελευταίο χρόνο.

406
00:30:28,200 --> 00:30:30,794
Μάλλον θα τρελαθείς
σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Ίσως είναι καλό να βγούμε έξω.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
Θα μπορούσα να σας δείξω το
παγκοσμίου φήμης τοπική νυχτερινή ζωή.

409
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
Δηλαδή ξέρω τεχνικά
δεν πρέπει να αφήσεις τον Μπραμς,

410
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
αλλά δεν θα σου πω αν δεν το κάνεις.

411
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
εγω απλα...

412
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
Μόλις ξέφυγε από ένα πράγμα.

413
00:30:42,360 --> 00:30:44,078
Όχι. Δεν είναι θέμα.

414
00:30:45,000 --> 00:30:46,592
Ξέρεις, εγώ...
Σας διαβεβαιώνω για αυτό.

415
00:30:46,680 --> 00:30:48,033
Αυτό είναι, ε,

416
00:30:48,920 --> 00:30:51,195
μια επαγγελματική ευγένεια ως

417
00:30:51,280 --> 00:30:52,918
είμαστε απασχολημένοι
από τους ίδιους ανθρώπους.

418
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Ξέρεις, είναι καθήκον
είναι αυτό που είναι.

419
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
- (ΓΕΛΙΑ)
- Θα πάρω

420
00:30:55,760 --> 00:30:57,751
καμία απολύτως ευχαρίστηση σε αυτό.

421
00:30:57,840 --> 00:30:59,193
υπόσχομαι.

422
00:31:00,760 --> 00:31:01,795
Ναι;

423
00:31:01,920 --> 00:31:02,955
Καλά. Ναι.

424
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
ΣΑΝΤΥ: Ουάου.
Καταλαβαίνετε ότι είναι περισσότερα χρήματα

425
00:31:13,240 --> 00:31:14,958
από ό,τι βγάζω σε έναν ολόκληρο μήνα.

426
00:31:15,120 --> 00:31:17,031
Και σε πλήρωσαν μετρητά;

427
00:31:17,120 --> 00:31:19,270
Ναι. Σε λίρες.

428
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
Τι κάνεις;

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
Α, είμαι απλά
ντύνεται.

430
00:31:23,880 --> 00:31:26,075
Ο Μάλκολμ θα μου δώσει
μια περιήγηση στην πόλη.

431
00:31:26,280 --> 00:31:27,872
Θα βγεις ραντεβού;

432
00:31:27,960 --> 00:31:28,995
Δεν είναι ραντεβού.

433
00:31:29,080 --> 00:31:30,479
Δεν θα το έλεγα
ραντεβού πάντως.

434
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Δικαίωμα.

435
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
Είναι περισσότερο από
μια επαγγελματική ευγένεια.

436
00:31:33,760 --> 00:31:35,239
Πώς δεν είναι ημερομηνία;

437
00:31:35,320 --> 00:31:37,151
Λοιπόν, δουλεύουμε για τους ίδιους ανθρώπους,
δεν το κάνουμε;

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,232
Ναι, εντάξει.
Θα φορέσεις το κοραλί φόρεμά σου;

439
00:31:40,440 --> 00:31:42,237
Δεν ξέρω.
Θα το καταλάβω.

440
00:31:42,720 --> 00:31:43,789
Α, και επιτρέψτε μου να μαντέψω.

441
00:31:43,920 --> 00:31:46,070
πίνεις
ένα ωραίο ποτήρι κόκκινο κρασί.

442
00:31:46,160 --> 00:31:47,229
Ισως.

443
00:31:47,320 --> 00:31:49,470
Ξέρω το δικό σου
ρουτίνα ραντεβού.

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
(ΓΕΛΑ)

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,116
Νομίζω ότι είναι καλό
ότι θα βγεις έξω.

446
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς

447
00:31:54,760 --> 00:31:56,830
μόνο και μόνο επειδή
είναι μπακάλικος.

448
00:32:02,840 --> 00:32:03,989
Γκρέτα;

449
00:32:06,680 --> 00:32:08,432
Γεια σου. Είσαι εκεί;

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,157
- Συγγνώμη.
- Τι έγινε;

451
00:32:13,320 --> 00:32:14,435
Τίποτα. Είναι ο Μπραμς.

452
00:32:14,520 --> 00:32:15,873
Μπραμς;

453
00:32:15,960 --> 00:32:17,757
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι η κούκλα.

454
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,109
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

456
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
Τα ρούχα μου.

457
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
(ΕΜΠΙΘΥΜΕΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ)

458
00:35:01,520 --> 00:35:02,635
Γεια σας;

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,475
Μάλκολμ, αν είσαι εσύ,
αυτό δεν είναι αστείο.

460
00:35:10,120 --> 00:35:11,189
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ)

461
00:35:12,040 --> 00:35:14,110
Κοίτα, αν είναι κάποιος
εκεί πάνω...

462
00:35:16,360 --> 00:35:17,998
Για όνομα του Θεού.

463
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
Γειά σου;

464
00:35:51,000 --> 00:35:52,638
Είναι κανείς εδώ;

465
00:36:04,680 --> 00:36:05,749
(GASPS)

466
00:36:08,600 --> 00:36:09,919
<font color="

467
00:36:11,600 --> 00:36:13,079
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ)

468
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

469
00:36:32,080 --> 00:36:33,274
Μάλκολμ!

470
00:36:34,080 --> 00:36:35,399
Εδώ πάνω!

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,592
- Μάλκολμ!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

472
00:36:41,120 --> 00:36:42,599
Όχι, Μάλκολμ!

473
00:37:08,440 --> 00:37:09,555
Όχι!

474
00:37:12,120 --> 00:37:13,951
Ω, Θεέ μου. Εδώ πάνω!

475
00:37:17,640 --> 00:37:18,755
Μάλκολμ!

476
00:37:25,480 --> 00:37:26,674
Γκρέτα;

477
00:37:30,440 --> 00:37:31,475
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

478
00:37:41,640 --> 00:37:44,837
Όχι Μάλκολμ! Μάλκολμ!

479
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

480
00:38:45,400 --> 00:38:47,630
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

481
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
Θεέ μου.

482
00:39:18,280 --> 00:39:19,429
Χμμ.

483
00:40:24,400 --> 00:40:25,435
<font color="

484
00:40:27,480 --> 00:40:29,311
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Πέρασες τη νύχτα εκεί πάνω;

485
00:40:29,840 --> 00:40:31,831
Τι είδους κορίτσι
μπαίνει στη σοφίτα κάποιου;

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,078
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν έχει πάει
εκεί πάνω για χρόνια.

487
00:40:34,200 --> 00:40:35,315
Τι στη Γη
σε ανάγκασε;

488
00:40:40,360 --> 00:40:41,509
Ουάου.

489
00:40:42,800 --> 00:40:44,711
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα μυστήριο λύθηκε.

490
00:40:44,840 --> 00:40:46,956
- (Αναστενάζει ΒΑΡΙΑ)
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω το υπόλοιπο σπίτι.

491
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
ΜΑΛΚΟΛΜ: Λοιπόν, Γκρέτα,

493
00:41:05,200 --> 00:41:07,953
Έχω ελέγξει κάθε γωνιά και
η κρήνη αυτού του πολύ υπέροχου,

494
00:41:08,040 --> 00:41:10,076
πολύ περίεργο και μεγάλο σπίτι.

495
00:41:10,480 --> 00:41:11,629
Όλα τα παράθυρα
σφραγίζονται σφιχτά.

496
00:41:11,720 --> 00:41:13,153
Το σπίτι είναι καθαρό, εντάξει;

497
00:41:14,040 --> 00:41:15,871
Υπήρχε κάποιος εδώ μέσα.
Το ξέρω.

498
00:41:16,600 --> 00:41:17,749
Τα ρούχα μου.

499
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Ξέρεις,

500
00:41:19,640 --> 00:41:21,551
Συνήθιζα να κάνω υπνοβασία
όταν ήμουν αγόρι.

501
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Δεν υπνοβατούσα.

502
00:41:24,880 --> 00:41:26,472
Λοιπόν, θα μπορούσα να μείνω
για λιγο...

503
00:41:26,560 --> 00:41:28,120
Φροντίστε να μην το κάνουμε
έχουν μερικά πολύ ευγενικά

504
00:41:28,200 --> 00:41:29,474
διαρρήκτης στα χέρια μας,

505
00:41:29,560 --> 00:41:30,629
μπαίνοντας, δεν παίρνοντας τίποτα,

506
00:41:30,720 --> 00:41:32,995
και μετά κλείδωμα
τον εαυτό του πριν φύγει.

507
00:41:33,360 --> 00:41:34,998
Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα.
Εγώ πάντως είμαι εδώ.

508
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Είσαι σίγουρος;

509
00:41:36,400 --> 00:41:37,549
Απολύτως.

510
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Καλά.

511
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Το έχεις ξαναπαίξει αυτό.

512
00:41:44,320 --> 00:41:45,719
Χαμένη νιότη.

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,718
Ενημερώστε με όταν είστε
έτοιμος να παίξει για τα χρήματα.

514
00:41:47,800 --> 00:41:49,119
Ω, όχι, ευχαριστώ.

515
00:41:50,240 --> 00:41:53,073
Λοιπόν, πες μου για τον Μπραμς.

516
00:41:54,720 --> 00:41:56,756
σου είπα για
όλα όσα ξέρω.

517
00:41:57,040 --> 00:42:00,112
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν
ένα πραγματικά τρομερό πρόσωπο πόκερ.

518
00:42:00,840 --> 00:42:02,114
(ΓΕΛΙΑ)

519
00:42:03,120 --> 00:42:04,599
Εντάξει, τι κάνεις
θέλετε να μάθετε;

520
00:42:04,680 --> 00:42:07,752
Πώς ήταν αυτός;
Ο πραγματικός Μπραμς.

521
00:42:09,560 --> 00:42:12,393
Πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει
δύο είδη ομιλίας στην πόλη.

522
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
Γίνεται ευγενική κουβέντα
και συζήτηση σε παμπ, ξέρεις;

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,274
Και η αλήθεια είναι
κάπου ενδιάμεσα.

524
00:42:18,760 --> 00:42:20,273
Εντάξει, ποια ήταν η ευγενική συζήτηση;

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Αχ...

526
00:42:22,200 --> 00:42:24,077
Ότι ήταν ένα υπέροχο παλικάρι

527
00:42:24,240 --> 00:42:27,198
και είναι τραγωδία που ήταν
λαμβάνονται σε τόσο μικρή ηλικία.

528
00:42:28,120 --> 00:42:29,712
Και η κουβέντα της παμπ;

529
00:42:29,800 --> 00:42:30,869
Λοιπόν, ξέρεις,

530
00:42:30,960 --> 00:42:32,552
ότι δεν ήταν
ένα τόσο υπέροχο παλικάρι.

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,074
Ναι, αυτός ήταν
εντελώς παράξενο.

532
00:42:36,480 --> 00:42:37,959
Ποια είναι η αλήθεια;

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
Ένα βράδυ, βγήκα έξω
εδώ για παράδοση.

534
00:42:48,120 --> 00:42:49,240
Δεν το ήξερα
εκείνη την εποχή,

535
00:42:49,320 --> 00:42:51,311
αλλά ήταν τα γενέθλια του Μπραμς
ή θα ήταν.

536
00:42:51,480 --> 00:42:53,232
Και η κυρία Heelshire,
ήταν στο καθιστικό

537
00:42:53,320 --> 00:42:54,912
δώρα ανοίγματος
με την κούκλα.

538
00:42:56,400 --> 00:42:57,913
Και ο κύριος Heelshire...

539
00:42:59,560 --> 00:43:01,152
Ήταν εδώ μέσα.

540
00:43:02,320 --> 00:43:04,914
Από το τουρσί του.
(SNICKERS)

541
00:43:05,400 --> 00:43:08,551
Μεθύσι και μουρμούρα
στον εαυτό του

542
00:43:08,640 --> 00:43:10,790
ότι δεν μπορούσε
κάνε το άλλο.

543
00:43:11,120 --> 00:43:12,678
του είπα
θα επέστρεφα...

544
00:43:12,840 --> 00:43:13,875
Αλλά είπε,
«Όχι, όχι, έλα.

545
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
«Πιες ένα ποτό
με έναν γέρο».

546
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Έτσι κάνω.

547
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
μερικά ποτά μέσα.

548
00:43:17,960 --> 00:43:19,518
Κουβεντιάζουμε
σχετικά με τον καιρό

549
00:43:19,600 --> 00:43:21,272
και ούτω καθεξής και τέλος...

550
00:43:22,000 --> 00:43:24,753
Παίρνω το θάρρος να τον ρωτήσω
αυτή ακριβώς η ερώτηση.

551
00:43:25,200 --> 00:43:27,998
«Τι ήταν ο Μπραμς,
ο πραγματικός Μπραμς, όπως;»

552
00:43:29,960 --> 00:43:33,350
Θεέ μου, απλώς με κοιτάζει
μ' αυτό το βλέμμα της ραγισμένης καρδιάς.

553
00:43:34,640 --> 00:43:36,232
Με λυπήθηκε
ρώτησα κιόλας.

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,799
Και είπε μια λέξη.

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,152
«Παράξενο», λέει.

556
00:43:42,200 --> 00:43:43,269
Περιττός.

557
00:43:45,320 --> 00:43:47,197
Και αυτό ήταν.

558
00:43:47,280 --> 00:43:49,714
Το οποίο, υποθέτω, είναι όλο
η απάντηση που θα πάρουμε ποτέ.

559
00:43:53,720 --> 00:43:54,869
Η βολή μου.

560
00:43:56,880 --> 00:43:59,030
Είσαι σίγουρος ότι θα πας
να είσαι καλά εδώ μόνος σου;

561
00:44:01,400 --> 00:44:02,515
Ναι.

562
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
ΣΑΝΤΥ: Α, εντάξει.

563
00:44:03,720 --> 00:44:05,153
Ένας οικογενειακός φίλος λοιπόν
των φρικιασμένων ανθρώπων,

564
00:44:05,240 --> 00:44:07,151
που παριστάνουν μια κούκλα
είναι ο νεκρός γιος τους.

565
00:44:07,240 --> 00:44:09,356
Ναι, απόλυτη εμπιστοσύνη
κατά την κρίση τους.

566
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
Δεν είναι έτσι.
Δεν χρειάστηκε να έρθει εδώ

567
00:44:11,200 --> 00:44:12,394
και ελέγξτε
όλο το σπίτι.

568
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
Όχι, παρακολουθείτε.
Θα ξυπνήσεις στη μέση της νύχτας

569
00:44:14,720 --> 00:44:16,597
και θα στέκεται από πάνω
εσύ με το κοραλί φόρεμά σου,

570
00:44:16,680 --> 00:44:18,272
με αλειμμένο κραγιόν
σε όλο του το πρόσωπο.

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,555
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Σοβαρά μιλάω.

572
00:44:21,160 --> 00:44:24,197
Υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι
εκεί έξω σε αυτόν τον κόσμο.

573
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
Δυστυχώς, θα έπρεπε
το ξέρεις καλύτερα από τους περισσότερους.

574
00:44:27,320 --> 00:44:29,550
(ΑΝΑστεναγμοί) Μιλώντας για...

575
00:44:29,840 --> 00:44:32,354
Ο Κόουλ πέρασε από το σπίτι.

576
00:44:32,560 --> 00:44:35,711
Ο Μόργκαν είπε ότι απλώς συνέχιζε να χτυπάει
και χτυπώντας την πόρτα.

577
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
του είπε ο Κόουλ
κάποια ιστορία για

578
00:44:37,720 --> 00:44:39,836
θέλοντας να σου γράψω ένα γράμμα
ζητώντας συγγνώμη για όλα.

579
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Σε παρακαλώ πες μου Μόργκαν
δεν του έδωσε τη διεύθυνση.

580
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
Δεν ήξερε πώς αλλιώς
να τον ξεφορτωθεί.

581
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
Είναι 10 χρονών.

582
00:44:45,440 --> 00:44:46,668
Συγγνώμη Γκρέτα.

583
00:44:46,760 --> 00:44:47,909
Όχι, ξέρω.

584
00:44:48,120 --> 00:44:49,269
Είμαι αυτός που
θα πρέπει να λυπάται

585
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
για σύρσιμο
εσείς παιδιά σε αυτό.

586
00:44:50,720 --> 00:44:52,278
Μην το λες αυτό.
Είμαστε οικογένεια.

587
00:44:52,360 --> 00:44:53,998
Και δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

588
00:44:54,400 --> 00:44:56,709
Τι έγινε τότε
ήταν δικό του λάθος.

589
00:44:56,800 --> 00:44:59,678
Θεέ μου, τι σου πήρε.

590
00:44:59,800 --> 00:45:02,633
Δεν θα διαβάσω κάτι τέτοιο
μου στέλνει εκείνος ο γιος της σκύλας.

591
00:45:02,760 --> 00:45:04,876
Όλα γίνονται
για έναν λόγο.

592
00:45:05,880 --> 00:45:08,075
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

593
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

594
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

595
00:45:25,600 --> 00:45:26,794
Γεια σας;

596
00:45:57,320 --> 00:45:58,799
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

597
00:46:01,760 --> 00:46:02,954
Ιησούς.

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,638
(ΓΕΛΙΑ)

599
00:46:28,120 --> 00:46:29,269
(ΑΝΑστεναγμοί)

600
00:46:32,640 --> 00:46:34,232
(ΤΑ ΓΚΕΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

601
00:46:53,240 --> 00:46:54,309
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

602
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
<font color="

603
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
(SOBS) Όχι.

604
00:47:02,640 --> 00:47:03,914
(ΛΥΓΜΟΣ)

605
00:47:06,640 --> 00:47:07,755
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

606
00:47:09,480 --> 00:47:11,311
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

607
00:47:11,920 --> 00:47:13,592
- Γεια σου.
- (ΣΤΑΤΙΚΟ)

608
00:47:15,160 --> 00:47:16,912
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

609
00:47:17,160 --> 00:47:18,229
Γειά σου;

610
00:47:18,720 --> 00:47:19,914
ΑΓΟΡΙ: Γκρέτα.

611
00:47:25,240 --> 00:47:26,593
(ΛΥΓΜΟΣ)

612
00:47:29,280 --> 00:47:30,918
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

613
00:47:31,840 --> 00:47:32,909
Γειά σου;

614
00:47:33,720 --> 00:47:35,119
Ποιος είναι αυτός;

615
00:47:35,360 --> 00:47:37,271
<font color="

616
00:47:38,400 --> 00:47:40,709
Έλα να παίξεις, όμορφη Γκρέτα.

617
00:47:42,440 --> 00:47:43,714
Γκρέτα;

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,113
Ποιος είναι αυτός;

619
00:47:46,280 --> 00:47:48,032
Γιατί δεν το κάνεις
ακολουθούν τους κανόνες;

620
00:47:48,120 --> 00:47:49,599
Ω, Θεέ μου.

621
00:47:50,440 --> 00:47:51,873
Άσε με ήσυχο!

622
00:47:57,120 --> 00:47:58,269
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

623
00:47:58,880 --> 00:48:00,711
Τι κάνεις;

624
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

625
00:48:13,080 --> 00:48:14,798
(ΜΠΡΑΜΣ ΧΑΜΜΙΝΓΚ)

626
00:48:29,920 --> 00:48:32,229
ΜΠΡΑΜΣ:
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά.

627
00:48:34,440 --> 00:48:36,317
Είναι το αγαπημένο σου.

628
00:48:48,120 --> 00:48:50,111
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

629
00:49:03,960 --> 00:49:05,029
<font color="

630
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Ω.

631
00:49:23,280 --> 00:49:26,158
(ΓΕΛΙΑ)

632
00:49:37,400 --> 00:49:38,594
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

633
00:50:09,440 --> 00:50:10,759
(ΑΝΑστεναγμοί)

634
00:50:30,080 --> 00:50:31,752
Αυτό θέλεις;

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,313
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

636
00:50:38,240 --> 00:50:39,434
Καλά.

637
00:50:46,480 --> 00:50:47,629
Γειά σου;

638
00:50:47,800 --> 00:50:48,949
Γκρέτα, είναι ο Μάλκολμ.

639
00:50:50,040 --> 00:50:51,109
Γεια σου.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,555
Ε, είναι το πιο περίεργο πράγμα.

641
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
είπε η κυρία Heelshire

642
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
που ο Μπραμς μου πήρε τα παπούτσια.

643
00:50:59,400 --> 00:51:01,118
Και ότι ήταν παιχνιδιάρης.

644
00:51:02,320 --> 00:51:04,276
Και σκέφτηκα
αστειευόταν.

645
00:51:04,440 --> 00:51:06,635
Γκρέτα, είσαι καλά;
Τι γίνεται με τα παπούτσια;

646
00:51:06,720 --> 00:51:08,153
Πρέπει να
αντικαταστήσετε τα παπούτσια σας;

647
00:51:08,240 --> 00:51:09,719
Όχι, δεν είναι
για τα παπούτσια μου.

648
00:51:11,000 --> 00:51:12,718
Α, Γκρέτα, δεν είμαι σίγουρη
καταλαβαίνω,

649
00:51:12,840 --> 00:51:14,440
αλλά τηλεφωνούσα
για να δω αν θες...

650
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
πρέπει να πάω.

651
00:51:16,800 --> 00:51:17,869
Γκρέτα;

652
00:51:17,960 --> 00:51:19,154
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΔΕΚΤΗ)

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,751
MR. HEELSHIRE:
Ήρθε η ώρα, αγαπητέ μου.

654
00:53:04,440 --> 00:53:05,839
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

655
00:53:05,920 --> 00:53:07,433
ΓΚΡΕΤΑ: Γρήγορα, ξύπνια.

656
00:53:10,240 --> 00:53:12,435
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

657
00:53:15,280 --> 00:53:17,032
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

658
00:53:27,240 --> 00:53:29,117
«Πήγα στην πόρτα
και παρακολουθούσε τις λάμπες του

659
00:53:29,200 --> 00:53:30,633
«πλησιάστε γρήγορα
μέσα από το σκοτάδι.

660
00:53:30,800 --> 00:53:33,473
""Πηγαίνει μόνη της;"
ρώτησε η γυναίκα του πορτιέρη.

661
00:53:33,640 --> 00:53:35,596
«Ναι».
«Και πόσο μακριά είναι;»

662
00:53:35,760 --> 00:53:36,954
««Πενήντα μίλια».

663
00:53:37,040 --> 00:53:38,189
«Τι μακρύς δρόμος!

664
00:53:38,280 --> 00:53:39,600
«Αναρωτιέμαι κυρία Ριντ
δεν φοβάται

665
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
«Να την εμπιστευτώ
μέχρι τώρα μόνος».

666
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

667
00:53:48,320 --> 00:53:49,912
«Θυμάμαι λίγο
του ταξιδιού.

668
00:53:50,120 --> 00:53:53,237
«Ξέρω μόνο ότι φαινόταν η μέρα
για μένα προγενέστερης διάρκειας

669
00:53:53,440 --> 00:53:55,192
«και ότι εμείς
φάνηκε να ταξιδεύει

670
00:53:55,280 --> 00:53:56,952
«πάνω από εκατοντάδες μίλια».

671
00:54:06,560 --> 00:54:08,312
Νομίζω ότι τα κάναμε όλα.

672
00:54:15,520 --> 00:54:18,159
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

673
00:54:24,120 --> 00:54:25,519
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

674
00:54:33,800 --> 00:54:35,119
Νομίζω ότι μπορούσαμε
να σου διδάξει αυτό,

675
00:54:35,200 --> 00:54:36,838
Δεν μπορούσαμε, Μπράμσι;
(ΓΕΛΑ)

676
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
ΜΑΛΚΟΛΜ: Δεν ήξερα
μπορούσες να παίξεις.

677
00:54:41,200 --> 00:54:43,191
Συγνώμη. Προσπάθησα να χτυπήσω.

678
00:54:44,160 --> 00:54:45,354
Δεν πειράζει.

679
00:54:45,600 --> 00:54:46,715
Τι κάνεις εδώ;

680
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
Δεν σήκωσες
το τηλέφωνό σας.

681
00:54:48,840 --> 00:54:50,796
Έτσι, σκέφτηκα
ίσως να έκανα

682
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
η παράδοση λίγο
αρχές αυτής της εβδομάδας.

683
00:54:52,360 --> 00:54:54,271
Μπορώ να επιστρέψω αν...

684
00:54:54,440 --> 00:54:56,670
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς δεν σε περίμενα.

685
00:54:58,480 --> 00:54:59,708
Δικαίωμα.

686
00:54:59,800 --> 00:55:01,518
Γεια, άρπαξα το ταχυδρομείο
στο δρόμο μέσα.

687
00:55:02,200 --> 00:55:03,872
Είσαι σίγουρος
εισαι καλα

688
00:55:05,400 --> 00:55:06,549
Ναι.

689
00:55:07,000 --> 00:55:08,558
Μπορείτε να το βάλετε εκεί.

690
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
ΜΑΛΚΟΛΜ: Σου μοιάζει
και ο Μπραμς προχωρούν.

691
00:55:20,480 --> 00:55:21,515
Ναι.

692
00:55:23,640 --> 00:55:27,553
Α, σκεφτόμουν ότι μπορεί
σε πάρω με αυτό,

693
00:55:27,720 --> 00:55:30,553
νύχτα στην πόλη.
Δείπνο, ποτά, χορός.

694
00:55:30,760 --> 00:55:32,398
Θα σε βάλω να μάθεις,
Είμαι ένας θρύλος

695
00:55:32,520 --> 00:55:34,158
σε αυτά τα μέρη
για τις χορευτικές μου κινήσεις.

696
00:55:36,240 --> 00:55:37,639
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

697
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
Λοιπόν, δεν είσαι...
<font color="

698
00:55:42,560 --> 00:55:44,869
Δεν ανησυχείς
για τον Μπραμς, εσύ;

699
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
Δηλαδή, δεν τον πειράζει.
Εσύ, ε; ρε παλιό χλοοτάπητα.

700
00:55:48,400 --> 00:55:49,674
(AS BRAHMS)
Φυσικά και όχι. ήλπιζα

701
00:55:49,760 --> 00:55:51,478
θα βγει.
Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα.

702
00:55:52,920 --> 00:55:55,115
Νομίζω ότι θα δω τηλεόραση,
καλό μπάνιο.

703
00:55:55,200 --> 00:55:57,111
Λίγο χρόνο Μπραμς.

704
00:55:58,360 --> 00:56:01,238
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΓΕΛΑ)
Γεια, ναι. Μπράβο σου. Ψηλά πέντε.

705
00:56:05,600 --> 00:56:07,192
Ίσως μια άλλη φορά.

706
00:56:08,240 --> 00:56:09,912
Ναι, άλλη φορά τότε.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,598
Καλύτερα να φύγω.

708
00:56:47,800 --> 00:56:48,835
Μπραμς.

709
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
Με ακούς;

710
00:57:02,520 --> 00:57:03,953
Μπραμς.

711
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
Φτάστε για το φαγητό σας.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,039
(ΑΝΑστεναγμοί)

713
00:57:26,120 --> 00:57:27,480
Αν υπάρχει πνεύμα
σε αυτό το σπίτι,

714
00:57:27,520 --> 00:57:29,158
παρακαλώ δώστε μου ένα σημάδι.

715
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
Γιούχα!

716
00:57:50,520 --> 00:57:51,748
Ηλίθιος.

717
00:57:58,680 --> 00:57:59,874
(ΜΠΡΑΜΣ ΓΓΕΛΑΖΕΙ)

718
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
Μπραμς.

719
00:58:10,240 --> 00:58:11,559
(ΑΝΑστεναγμοί)

720
00:58:12,920 --> 00:58:15,309
Λυπάμαι πολύ που σε αναγκάζω να οδηγείς
σε όλη τη διαδρομή πάλι εδώ.

721
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
Είσαι καλά;

722
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
Χρειαζόμουν κάποιον
άλλο να το δεις.

723
00:58:18,400 --> 00:58:19,469
Θα ήξερα λοιπόν.

724
00:58:19,600 --> 00:58:20,749
Για να δούμε τι;

725
00:58:20,840 --> 00:58:21,909
Είναι ζωντανός.

726
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Ποιος είναι ζωντανός;

727
00:58:23,200 --> 00:58:24,758
Ο Μπραμς είναι ζωντανός.

728
00:58:24,840 --> 00:58:26,159
Ο Μπραμς ζει;

729
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
ξέρω. Πρέπει
νομίζεις ότι είμαι τρελός.

730
00:58:28,800 --> 00:58:30,791
θα σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

731
00:58:31,080 --> 00:58:32,354
Απλά πρέπει
καθαρίστε αυτό

732
00:58:32,440 --> 00:58:33,873
έτσι ξέρεις
ότι δεν απατώ.

733
00:58:34,040 --> 00:58:36,235
Δεν νομίζω ότι απατάς.
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία.

734
00:58:36,760 --> 00:58:38,876
Νομίζω ότι έφυγες
εντελώς διανοητικά.

735
00:58:39,440 --> 00:58:41,237
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την κιμωλία,

736
00:58:42,800 --> 00:58:44,279
γιατί μερικές φορές
δεν κουνιέται τόσο πολύ

737
00:58:44,400 --> 00:58:45,549
και είναι δύσκολο να το πω.

738
00:58:46,640 --> 00:58:48,232
Ήμουν πολύ επιστημονικός
στην αρχή.

739
00:58:48,320 --> 00:58:49,389
Τον μετρούσα κιόλας,

740
00:58:49,480 --> 00:58:50,879
γιατί θέλω να βεβαιωθώ
ότι όταν συμβεί,

741
00:58:50,960 --> 00:58:52,234
δεν υπάρχει αμφιβολία

742
00:58:52,840 --> 00:58:54,239
καθόλου.

743
00:58:55,240 --> 00:58:56,798
Καλά. Πάμε λοιπόν.

744
00:58:59,120 --> 00:59:01,429
Αυτό είναι κάτι. Είναι

745
00:59:02,000 --> 00:59:03,115
κάτι.

746
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
ΜΑΛΚΟΛΜ: Εντάξει.

747
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

748
00:59:07,680 --> 00:59:09,352
Δεν μπορούσα να το καταλάβω πριν.

749
00:59:09,480 --> 00:59:11,835
Όλα αυτά περίεργα
τα πράγματα συνέχισαν να συμβαίνουν.

750
00:59:12,120 --> 00:59:15,112
Αλλά μικρά πράγματα όπως...

751
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
Τα βήματα,
το κολιέ μου, τα παπούτσια μου.

752
00:59:18,840 --> 00:59:20,273
Τα ρούχα μου κρατήθηκαν
εξαφανίζεται.

753
00:59:22,200 --> 00:59:23,474
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

754
00:59:25,200 --> 00:59:26,440
Μετά θυμήθηκα
αυτό που είπες,

755
00:59:26,520 --> 00:59:27,555
ότι είναι ντροπαλός.

756
00:59:27,640 --> 00:59:29,596
Δεν θέλει
οι άνθρωποι να τον δουν,

757
00:59:29,680 --> 00:59:31,955
οπότε αν βγείτε έξω από το δωμάτιο
και τον αφήνεις ήσυχο,

758
00:59:33,320 --> 00:59:34,992
τότε θα σου δώσει ένα σημάδι.

759
00:59:35,160 --> 00:59:37,515
Εντάξει, αυτό είναι σαν κάποιο είδος
μαγικό κόλπο, σωστά;

760
00:59:37,640 --> 00:59:38,960
Δεν το κάνεις πραγματικά
νομίζεις ότι είναι ζωντανός.

761
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
Δεν είναι κόλπο.
Ερχομαι.

762
00:59:46,680 --> 00:59:48,875
Εντάξει, Μπραμς,
εδώ ερχόμαστε.

763
00:59:51,840 --> 00:59:53,159
Καλά. Είναι εντάξει.

764
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
κάτσε λίγο.

765
00:59:56,000 --> 00:59:57,513
Ειλικρινά, νομίζω
είσαι λίγο κουρασμένος.

766
00:59:57,680 --> 00:59:58,795
Γεια σου.

767
00:59:59,880 --> 01:00:01,996
Σε παρακαλώ, Μπραμς.
Θέλω να τον δω, εντάξει;

768
01:00:03,560 --> 01:00:05,676
Ξέρω ότι αυτό είναι
δύσκολα για σένα,

769
01:00:05,760 --> 01:00:06,795
αλλά κάνε το για μένα.

770
01:00:07,400 --> 01:00:09,038
Χρειάζομαι αυτό ή
πρέπει να πάω.

771
01:00:10,080 --> 01:00:11,354
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

772
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
Γκρέτα, έλα.

773
01:00:13,040 --> 01:00:16,191
Μπραμς... Σε παρακαλώ, δώσε το
άλλη μια ευκαιρία, εντάξει;

774
01:00:16,680 --> 01:00:17,954
Αν δεν κουνηθεί,

775
01:00:18,040 --> 01:00:19,951
αν δεν γίνει τίποτα,
τότε είμαι τρελός.

776
01:00:22,720 --> 01:00:24,392
Μόνο μια ευκαιρία ακόμα. Καλά.

777
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
Εντάξει, Μπράμσι.

778
01:00:28,200 --> 01:00:29,315
Καλά.

779
01:00:45,400 --> 01:00:46,674
(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

780
01:00:46,760 --> 01:00:48,716
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)

781
01:00:52,560 --> 01:00:54,073
(ΜΠΡΑΜΣ ΓΚΙΓΚΛΣ)

782
01:00:57,080 --> 01:00:58,115
Ιησούς.

783
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
Ω.
(ΓΕΛΙΑ)

784
01:01:12,080 --> 01:01:13,354
Εντάξει,
που έφυγε;

785
01:01:13,480 --> 01:01:14,754
Δεν ξέρω.

786
01:01:14,840 --> 01:01:16,353
Το κάνει διαφορετικά
κάθε φορά.

787
01:01:17,240 --> 01:01:19,708
(ΓΕΛΙΑ) Μόλις έφυγε.
Μόλις έφυγε.

788
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
Ουάου. Θεός.

789
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
ΓΚΡΕΤΑ: Α.

790
01:01:23,760 --> 01:01:25,751
Δεν ήταν ποτέ
εκεί πριν.

791
01:01:26,280 --> 01:01:28,589
ΜΑΛΚΟΛΜ: Είναι αιματηρό
απίστευτο, έτσι δεν είναι;

792
01:01:29,120 --> 01:01:31,236
Και πραγματικά δεν ξέρουμε καν
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

793
01:01:31,320 --> 01:01:33,038
Είναι φάντασμα,
κάποιο είδος παγιδευμένου πνεύματος;

794
01:01:33,120 --> 01:01:34,439
Ένα αγόρι.

795
01:01:36,600 --> 01:01:38,079
Ο Μπραμς είναι αγόρι.

796
01:01:38,160 --> 01:01:39,559
Ναι, είναι.

797
01:01:42,120 --> 01:01:44,918
Λοιπόν, είναι τυχερός
ήρθες μαζί. Χμμ;

798
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Δεν το σκέφτομαι καν
ήταν τύχη.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,439
ΜΑΛΚΟΛΜ: Δεν ήταν;

800
01:01:49,120 --> 01:01:51,270
Νομίζω ότι με έφεραν
εδώ για έναν λόγο.

801
01:01:54,280 --> 01:01:55,429
Καλά.

802
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
Ήταν ένας τύπος πίσω στο σπίτι
με το οποίο ασχολήθηκα.

803
01:01:59,600 --> 01:02:01,875
Λάχανο. Δεν είναι καλός τύπος.

804
01:02:03,480 --> 01:02:04,629
Και...

805
01:02:07,000 --> 01:02:09,514
όλους όσους ήξερα
με παρακάλεσε να τον αφήσω.

806
01:02:11,680 --> 01:02:13,750
Και μετά έμαθα
Ήμουν έγκυος.

807
01:02:14,800 --> 01:02:15,994
Και...

808
01:02:16,840 --> 01:02:19,149
Ορκίστηκε πάνω κάτω
ότι θα άλλαζε.

809
01:02:20,480 --> 01:02:22,436
Και ότι λυπόταν.

810
01:02:24,000 --> 01:02:25,638
Και τον πίστεψα.

811
01:02:29,440 --> 01:02:30,509
Και...

812
01:02:32,840 --> 01:02:35,718
Τότε μια μέρα,
έφυγε πάλι...

813
01:02:38,320 --> 01:02:40,231
Και με πήρε η αδερφή μου
στο νοσοκομείο.

814
01:02:41,520 --> 01:02:42,748
Αλλά το ήξερα από πριν
Έφτασα μέχρι και εκεί

815
01:02:42,840 --> 01:02:44,478
ότι είχα χάσει το μωρό.

816
01:02:49,400 --> 01:02:51,197
Αυτό που προσπαθώ
να πω είναι εγώ...

817
01:02:53,320 --> 01:02:55,629
Ξέρω τι αισθάνεται
αρέσει να χάνεις ένα παιδί.

818
01:02:57,040 --> 01:02:58,837
Ακριβώς όπως οι Heelshires.

819
01:03:00,240 --> 01:03:02,196
Και αυτό με δένει μαζί τους.

820
01:03:02,880 --> 01:03:04,518
Και στον Μπραμς.

821
01:03:06,320 --> 01:03:08,038
Και σε αυτό το μέρος.

822
01:03:11,520 --> 01:03:13,556
Αυτό κάνει
έχεις νόημα;

823
01:03:15,560 --> 01:03:17,198
Ναι. Ναι, το κάνει.

824
01:03:18,560 --> 01:03:19,754
Όποιος κι αν είναι όμως ο λόγος,

825
01:03:19,840 --> 01:03:21,876
Είμαι πολύ χαρούμενος που
κατέληξες εδώ.

826
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
Κι εγώ είμαι.

827
01:03:30,720 --> 01:03:33,757
ΓΚΡΕΤΑ: Και ο Θεός να ευλογεί τον Μάλκολμ.
Ο Θεός να με έχει καλά.

828
01:03:34,720 --> 01:03:36,392
Και ο Θεός να ευλογεί τον Brahmsy.

829
01:03:37,360 --> 01:03:39,396
Ήσουν τέτοιος
καλό παιδί σήμερα.

830
01:03:43,240 --> 01:03:44,593
Όνειρα γλυκά.

831
01:03:58,600 --> 01:04:00,238
- Γεια σου.
- Λοιπόν...

832
01:04:03,440 --> 01:04:05,476
ΓΚΡΕΤΑ: Είναι ωραίο πουκάμισο.

833
01:04:05,600 --> 01:04:07,192
ΜΑΛΚΟΛΜ: Η μητέρα μου
μου αγόρασε αυτό το πουκάμισο.

834
01:04:07,520 --> 01:04:08,748
Έχει καλό γούστο.

835
01:04:09,760 --> 01:04:11,910
Θα την ενημερώσω.

836
01:04:33,680 --> 01:04:35,830
-Είσαι καλά;
- Μμμ-χμμ.

837
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

838
01:05:15,960 --> 01:05:17,837
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

839
01:05:20,160 --> 01:05:23,675
Θα πονέσεις
τα αυτιά σου, ανόητο αγόρι.

840
01:05:25,800 --> 01:05:27,836
Τι έχεις
τόσο δυνατά για αυτό;

841
01:05:48,480 --> 01:05:49,549
Δεδομένων των πάντων
αυτό συνέβη,

842
01:05:49,680 --> 01:05:50,908
ίσως θα ήταν σοφό

843
01:05:51,000 --> 01:05:52,752
αν έμενες
στην πόλη απόψε.

844
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
Καλά; Τι έγινε μόλις...

845
01:05:56,720 --> 01:05:58,278
Αυτή η μουσική...

846
01:05:58,360 --> 01:05:59,713
Ναι, αυτό ήταν...

847
01:06:02,000 --> 01:06:04,753
Τα παιδιά έχουν εκρήξεις.
Ήταν ένα ξέσπασμα.

848
01:06:05,520 --> 01:06:07,875
Εντάξει, καταλαβαίνω
τι σημαίνει αυτό για εσάς.

849
01:06:08,520 --> 01:06:09,919
Καλά; Αλλά ας το κάνουμε
υποχωρήστε για ένα δευτερόλεπτο,

850
01:06:10,000 --> 01:06:11,115
πάρτε μια προοπτική εδώ.

851
01:06:11,200 --> 01:06:12,758
Όχι, δεν το κάνω
χρειάζεται προοπτική.

852
01:06:12,840 --> 01:06:14,478
Ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει εδώ

853
01:06:14,560 --> 01:06:16,232
και δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

854
01:06:16,720 --> 01:06:18,676
Οι Heelshires με ρώτησαν
να τον προσέχεις.

855
01:06:18,840 --> 01:06:21,070
Το υποσχέθηκα στους Heelshires
θα τον φρόντιζα.

856
01:06:21,160 --> 01:06:23,594
ΜΑΛΚΟΛΜ: Υπό τις περιστάσεις,
Νομίζω ότι θα καταλάβουν.

857
01:06:23,880 --> 01:06:26,394
Με επέλεξαν.
Θέλουν να μείνω εδώ

858
01:06:26,720 --> 01:06:28,119
με τον Μπραμς.

859
01:06:29,560 --> 01:06:30,913
Θεέ μου.

860
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
θα έπρεπε να έχω
σου το ειπα πριν...

861
01:06:42,120 --> 01:06:43,951
Αλλά δεν ήθελα
για να σε τρομάξει.

862
01:06:45,240 --> 01:06:47,708
Ένα κοριτσάκι από την πόλη
έβγαινε εδώ

863
01:06:47,800 --> 01:06:49,153
μια φορά την εβδομάδα
να παίξει με τον Μπραμς.

864
01:06:50,080 --> 01:06:51,559
Έμιλυ Κριμπς.

865
01:06:51,720 --> 01:06:53,312
Και στα γενέθλιά του,
αυτή βγαίνει

866
01:06:53,400 --> 01:06:54,799
και δεν γυρίζει ποτέ σπίτι.

867
01:06:56,600 --> 01:06:59,160
Τελικά βρήκαν
το σώμα της στο δάσος.

868
01:06:59,240 --> 01:07:00,992
Το κρανίο της είχε
συνθλίβεται.

869
01:07:01,280 --> 01:07:02,315
Κάλεσε η αστυνομία
οι Heelshires

870
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
να τους ενημερώσω

871
01:07:03,480 --> 01:07:05,198
που θα έκανε ο Μπραμς
πρέπει να ανακριθεί.

872
01:07:05,280 --> 01:07:06,508
Μέχρι να φτάσουν,

873
01:07:06,600 --> 01:07:08,591
το μέρος ήταν
ήδη στις φλόγες.

874
01:07:08,800 --> 01:07:10,153
Οι Heelshires
τα κατάφερε,

875
01:07:10,240 --> 01:07:12,231
αλλά ο Μπραμς κάηκε
ζωντανός εκεί πάνω.

876
01:07:12,600 --> 01:07:14,591
ΓΚΡΕΤΑ: Το έκαναν ποτέ
βρείτε τον δολοφόνο της;

877
01:07:14,920 --> 01:07:16,558
Όχι, δεν το έκαναν ποτέ.

878
01:07:17,120 --> 01:07:18,189
Το μόνο που λέω είναι
αν εχεις δικιο...

879
01:07:18,280 --> 01:07:20,840
Αν αυτό το πράγμα είναι κάποιου είδους
του πνεύματος ή του φαντάσματος ή...

880
01:07:21,280 --> 01:07:22,474
Εντάξει. Δεν ξέρω καν.

881
01:07:24,800 --> 01:07:28,315
Δεν είμαι σίγουρος ότι
είναι το καλό είδος.

882
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
Λοιπόν, είπες μόνος σου
αυτό είναι απλώς μια συζήτηση σε παμπ.

883
01:07:33,640 --> 01:07:35,153
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;

884
01:07:37,960 --> 01:07:39,234
Ξέρω ότι δεν θα μου έκανε κακό.

885
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
ξέρω.

886
01:07:40,520 --> 01:07:42,795
Δεν είναι ασφαλές
σε αυτό το σπίτι, εντάξει;

887
01:07:48,160 --> 01:07:49,639
Δεν φεύγω.

888
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
<font color="

889
01:07:56,640 --> 01:07:58,960
ΓΚΡΕΤΑ: Τώρα, πηγαίνεις κατευθείαν
κοιμήσου σαν καλό παιδί, εντάξει;

890
01:08:04,960 --> 01:08:07,315
Δεν θα μου έκανες κακό,
θα ήθελες, Μπραμς;

891
01:09:04,280 --> 01:09:05,952
Έμιλυ Κριμπς.

892
01:09:26,240 --> 01:09:27,514
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

893
01:09:41,760 --> 01:09:42,954
(ΑΝΑστεναγμοί)

894
01:09:46,600 --> 01:09:48,238
Ποιος πεινάει;

895
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
είμαι.

896
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(ΜΠΙΛΙΑΡΔΙ ΜΠΑΛΕΣ ΚΛΑΤΕΡ)

897
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
Μάλκολμ;

898
01:10:05,800 --> 01:10:07,313
Πάμε να δούμε.

899
01:10:10,800 --> 01:10:13,678
Μάλκολμ; σκέφτηκα
δεν ερχόσουν μέχρι...

900
01:10:20,080 --> 01:10:21,308
Λάχανο.

901
01:10:22,480 --> 01:10:23,959
Ποιος είναι ο Μάλκολμ;

902
01:10:26,000 --> 01:10:28,434
επρόκειτο να
να σου γράψω ένα γράμμα,

903
01:10:28,520 --> 01:10:29,714
αλλά με ξέρεις.

904
01:10:30,320 --> 01:10:32,151
Δεν έχω πάει ποτέ
ένα για το γράψιμο.

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,592
Αυτός είναι ο μικρός;

906
01:10:35,440 --> 01:10:36,998
Πώς τον λένε;

907
01:10:38,320 --> 01:10:39,469
Μπραμς.

908
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
Ε...

909
01:10:47,480 --> 01:10:49,914
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,069
Ένα αληθινό αγόρι είναι απλά
πρόκειται να έρθει

911
01:10:51,160 --> 01:10:53,390
τελειώνει
κανένα δευτερόλεπτο τώρα.

912
01:10:53,480 --> 01:10:55,311
Δεν υπάρχει αγοράκι.
Αυτοί...

913
01:10:56,480 --> 01:10:58,357
Με πληρώνουν
φροντίζει μια κούκλα.

914
01:10:58,520 --> 01:10:59,555
(ΑΝΑστεναγμοί)

915
01:11:02,840 --> 01:11:04,478
Είσαι σοβαρός.

916
01:11:04,760 --> 01:11:07,433
Λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα
πολύ πιο απλό.

917
01:11:08,680 --> 01:11:10,671
Όλη η διαδρομή εδώ
Προσπαθούσα να καταλάβω

918
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
πώς πήγαινα
σε πείσει να γυρίσεις σπίτι

919
01:11:12,720 --> 01:11:13,920
και πώς θα κάναμε
ασχολήσου με το αγόρι,

920
01:11:14,040 --> 01:11:15,393
αλλά τώρα αυτό το σκατά;

921
01:11:19,360 --> 01:11:21,669
Έχω κάνει γυμναστική
στο Fairview με

922
01:11:22,080 --> 01:11:23,274
Το πλήρωμα του Ed Bruner.

923
01:11:23,840 --> 01:11:26,513
Πήρε συμβόλαιο
σε ένα νέο ξενοδοχείο.

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,198
Άρα υπάρχουν περισσότερα από
αρκετή δουλειά για όλους μας.

925
01:11:30,800 --> 01:11:31,949
Εκπληκτική επιτυχία.

926
01:11:32,720 --> 01:11:34,870
Είναι φοβερό, Κόουλ.
Αυτό ήθελες.

927
01:11:41,720 --> 01:11:44,029
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες.
το κάνω.

928
01:11:44,200 --> 01:11:45,428
(ΑΝΑστεναγμοί)

929
01:11:53,600 --> 01:11:55,556
Η πτήση μας φεύγει
αύριο το απόγευμα.

930
01:11:57,560 --> 01:11:59,312
- Σε πάω σπίτι.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

931
01:11:59,480 --> 01:12:00,549
ΜΑΛΚΟΛΜ: Γκρέτα;

932
01:12:03,200 --> 01:12:04,394
Ω, συγγνώμη. Εγώ...

933
01:12:04,760 --> 01:12:05,829
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

934
01:12:05,920 --> 01:12:06,955
Δεν πειράζει.

935
01:12:07,080 --> 01:12:08,832
- Αυτός είναι ο Μάλκολμ.
- ΚΟΛ: Μάλκολμ.

936
01:12:08,920 --> 01:12:10,717
Μας φέρνει τα ψώνια
και πράγματα εδώ έξω.

937
01:12:10,800 --> 01:12:12,756
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.

938
01:12:13,200 --> 01:12:14,394
(Ο ΚΟΛ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

939
01:12:14,640 --> 01:12:17,916
Λοιπόν, τι φτιάχνεις
από όλα αυτά τα κούκλα;

940
01:12:18,200 --> 01:12:19,792
Ξέρεις, προσπαθώ
να μην εμπλακούν

941
01:12:19,880 --> 01:12:21,279
στις δουλειές των άλλων.

942
01:12:22,080 --> 01:12:23,274
(ΓΕΛΑ)

943
01:12:24,600 --> 01:12:26,079
Έξυπνος άνθρωπος.

944
01:12:26,760 --> 01:12:27,988
Έχω αυτή την παράδοση

945
01:12:28,080 --> 01:12:29,559
αν θες να πας
πάνω από τη λίστα αποθεμάτων.

946
01:12:29,640 --> 01:12:31,790
Ναι, σίγουρα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

947
01:12:45,080 --> 01:12:46,479
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

948
01:12:46,560 --> 01:12:48,198
Μόλις εμφανίστηκε.

949
01:12:48,280 --> 01:12:49,508
Λοιπόν, πρέπει να φύγει.

950
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
Δεν μπορείς στην πραγματικότητα
ας μείνει εδώ.

951
01:12:51,120 --> 01:12:53,714
Όχι, δεν το κάνω. Δεν είμαι
αφήνοντάς τον να κάνει οτιδήποτε.

952
01:12:53,800 --> 01:12:55,438
Με θέλει
πήγαινε σπίτι μαζί του.

953
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πρόκειται να συμβεί.

954
01:13:01,960 --> 01:13:03,598
Και τι γίνεται αν επιτεθεί
εσύ ή κάτι τέτοιο;

955
01:13:03,680 --> 01:13:05,910
Δεν θα το κάνει. Εμπιστεύσου με.

956
01:13:08,000 --> 01:13:09,479
Έχω ένα σχέδιο.

957
01:13:11,320 --> 01:13:12,958
Καλό ακούγεται όμως.

958
01:13:15,200 --> 01:13:16,872
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Χαίρομαι που σε συναντώ.

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
Κι εσύ.

960
01:13:18,400 --> 01:13:19,879
Ναι, καλό βράδυ.

961
01:13:30,200 --> 01:13:31,315
Πρέπει να ανησυχώ;

962
01:13:31,440 --> 01:13:32,509
Σχετικά με τον Μάλκολμ;

963
01:13:32,640 --> 01:13:33,868
- Μμμ.
- Όχι.

964
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
(ΓΕΛΑ)

965
01:14:06,400 --> 01:14:08,152
Ορίστε.

966
01:14:08,240 --> 01:14:10,879
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν κοιμάμαι
στο κρεβάτι σου απόψε, ε;

967
01:14:10,960 --> 01:14:11,995
Όχι. Μπορώ να σας φέρω
περισσότερες κουβέρτες.

968
01:14:12,080 --> 01:14:13,354
Όχι, αυτό είναι καλό.

969
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
τι κάνεις
με αυτό το πράγμα;

970
01:14:17,040 --> 01:14:18,473
Λοιπόν, πήγαινα
βγάλτε τον από το δρόμο σας.

971
01:14:18,560 --> 01:14:22,109
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες
κάθεται εδώ μαζί σου.

972
01:14:22,200 --> 01:14:23,269
Είναι ένας ανατριχιαστικός μικρός.

973
01:14:23,360 --> 01:14:24,475
Ναι.

974
01:14:25,200 --> 01:14:26,997
Κοίτα Γκρέτα...

975
01:14:28,200 --> 01:14:30,031
λυπάμαι για
τι έγινε.

976
01:14:31,680 --> 01:14:33,398
Απλά πρέπει να ξέρω

977
01:14:33,880 --> 01:14:35,598
ότι με συγχωρείς.

978
01:14:35,760 --> 01:14:36,829
θα ήθελα να
σε ακούω να το λες αυτό.

979
01:14:36,920 --> 01:14:37,989
Δεν μπορώ.

980
01:14:38,080 --> 01:14:39,433
Γκρέτα.

981
01:14:43,240 --> 01:14:45,993
Ωραία, αλλά το θέλω
συνειδητοποιήστε κάτι τώρα.

982
01:14:48,240 --> 01:14:50,196
Δεν είσαι
αφήνοντας με, Γκρέτα.

983
01:14:51,400 --> 01:14:53,197
Και δεν είμαι
να σε αφήσω να φύγεις,

984
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
δεν έχει σημασία πού
τρέχεις να.

985
01:15:01,120 --> 01:15:02,712
Καταλαβαίνεις;

986
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
Χμμ;

987
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

988
01:15:11,800 --> 01:15:12,915
Τώρα...

989
01:15:14,920 --> 01:15:17,434
Βεβαιωθείτε ότι είστε γεμάτοι
και έτοιμο από το πρωί.

990
01:15:20,600 --> 01:15:21,794
Καλά;

991
01:15:23,480 --> 01:15:24,674
Εντάξει.

992
01:15:40,800 --> 01:15:43,633
Μην ανησυχείς, Μπραμς,
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.

993
01:15:51,240 --> 01:15:52,912
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

994
01:16:09,360 --> 01:16:10,793
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

995
01:17:07,880 --> 01:17:09,074
ΚΟΛ: Γκρέτα!

996
01:17:12,880 --> 01:17:14,154
Γκρέτα!

997
01:17:15,840 --> 01:17:17,398
Μπείτε εδώ!

998
01:17:25,280 --> 01:17:26,554
Γκρέτα!

999
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1000
01:17:30,400 --> 01:17:32,391
- Κόουλ, τι έγινε;
- Μπες εδώ.

1001
01:17:33,200 --> 01:17:35,430
Αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτό; Ε;

1002
01:17:36,080 --> 01:17:37,149
Αυτό ήσουν εσύ;

1003
01:17:37,240 --> 01:17:38,229
ΓΚΡΕΤΑ:
Εγώ... δεν το έκανα.

1004
01:17:38,360 --> 01:17:39,395
Μην παίζεις
αυτά τα παιχνίδια μαζί μου!

1005
01:17:39,560 --> 01:17:42,154
Πώς μπορεί να μην είσαι εσύ;
Κανείς άλλος δεν είναι σε αυτό το σπίτι.

1006
01:17:42,240 --> 01:17:43,468
Μπραμς.

1007
01:17:50,240 --> 01:17:51,593
Η κούκλα;

1008
01:17:53,400 --> 01:17:55,072
Η κούκλα το έγραψε αυτό;

1009
01:17:55,600 --> 01:17:57,591
Μην το τραβάς αυτό το σκατά
πάνω μου, Γκρέτα.

1010
01:17:58,560 --> 01:17:59,709
Εντάξει, εντάξει.

1011
01:18:00,600 --> 01:18:01,919
Δεν ήσουν εσύ.

1012
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
Ήταν η κούκλα.

1013
01:18:06,240 --> 01:18:07,593
Δώσε μου.

1014
01:18:08,320 --> 01:18:10,117
- Δώσε μου την κούκλα.
- Όχι.

1015
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
Δώσε μου την κούκλα. Γκρέτα.

1016
01:18:12,640 --> 01:18:13,675
Παράδωσέ τον!

1017
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
ΓΚΡΕΤΑ: Όχι! Κόουλ, όχι!

1018
01:18:15,440 --> 01:18:16,953
Φύγε από πάνω μου!

1019
01:18:18,120 --> 01:18:19,075
Είχα τόσο πολύ
όπως μπορώ να πάρω.

1020
01:18:19,160 --> 01:18:20,229
Ήμουν εγώ. Είχες δίκιο.
Ήμουν εγώ.

1021
01:18:20,320 --> 01:18:22,436
- Είναι πολύ αργά! Τώρα δώσε μου την κούκλα.
- Όχι.

1022
01:18:22,520 --> 01:18:24,954
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Γκρέτα!
- Τώρα! Δεν αστειεύομαι!

1023
01:18:25,160 --> 01:18:27,674
Γεια σου! Πάρε τα πράγματά σου
και φύγε από εδώ!

1024
01:18:28,280 --> 01:18:31,352
Ξέρεις, όλοι φαίνονται
βιαστείτε πολύ να φύγω.

1025
01:18:31,920 --> 01:18:33,319
-Είσαι καλά;
- ΓΚΡΕΤΑ: Ναι.

1026
01:18:33,440 --> 01:18:36,079
Ίσως... Ίσως εσύ
άφησε αυτό το μικρό μήνυμα για μένα.

1027
01:18:36,240 --> 01:18:38,708
Ε; Ή πρόκειται να
να πεις ότι ήταν και η κούκλα;

1028
01:18:38,920 --> 01:18:40,273
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Τι έκανε ο Μπραμς;

1029
01:18:40,640 --> 01:18:43,074
Κόουλ, δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει. Η κούκλα...

1030
01:18:43,160 --> 01:18:45,833
Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.

1031
01:18:45,960 --> 01:18:46,915
ΜΑΛΚΟΛΜ: Δώσε μου την κούκλα.

1032
01:18:47,000 --> 01:18:48,479
- Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η κούκλα;
- ΓΚΡΕΤΑ: Κόουλ!

1033
01:18:48,640 --> 01:18:50,995
- Ε;
- Κόουλ, σε παρακαλώ. Αρ. (SOBS)

1034
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Κόουλ!

1035
01:18:53,480 --> 01:18:54,595
Πρόστιμο.

1036
01:19:13,720 --> 01:19:17,835
<font color="

1037
01:19:18,320 --> 01:19:19,514
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1038
01:19:19,720 --> 01:19:21,392
Τι διάολο ήταν αυτό;

1039
01:19:21,520 --> 01:19:22,714
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1040
01:19:24,200 --> 01:19:25,997
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να φύγουν.

1041
01:19:26,160 --> 01:19:27,991
ΚΟΛ: Τι συμβαίνει;

1042
01:19:29,720 --> 01:19:30,948
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1043
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
Θα πρέπει να...
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

1044
01:19:47,360 --> 01:19:48,509
Σσσ.

1045
01:19:49,680 --> 01:19:50,874
(ΤΡΙΖΕΙ)

1046
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
Υπάρχει κάτι...

1047
01:20:03,920 --> 01:20:05,558
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Ω, σκατά.
- ΓΚΡΕΤΑ: Ω, Θεέ μου.

1048
01:20:05,720 --> 01:20:06,869
<font color="

1049
01:20:09,680 --> 01:20:10,715
(COLE ΒΗΧΑ)

1050
01:20:11,360 --> 01:20:12,554
ΜΠΡΑΜΣ: Γκρέτα;

1051
01:20:17,560 --> 01:20:19,073
Σήκω, έλα.

1052
01:20:21,200 --> 01:20:22,679
Ιησού, τι είναι αυτό;

1053
01:20:33,120 --> 01:20:34,712
Είναι ο Μπραμς.

1054
01:20:35,400 --> 01:20:36,913
Δεν μπορεί να είναι.

1055
01:20:38,640 --> 01:20:39,914
Ω, όχι.

1056
01:20:42,240 --> 01:20:43,753
- ΓΚΡΕΤΑ: Όχι!
- Όχι!

1057
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1058
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
(Ο ΚΟΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1059
01:20:53,440 --> 01:20:54,759
ΓΚΡΕΤΑ: Όχι! Στάση!

1060
01:21:04,400 --> 01:21:06,435
- Όχι!
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,433
Αχ!

1062
01:21:16,920 --> 01:21:18,273
Ω, Θεέ μου.

1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,592
<font color="

1064
01:21:21,760 --> 01:21:23,239
Όχι όχι! Όχι!

1065
01:21:23,920 --> 01:21:25,148
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1066
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1067
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Πάμε.

1068
01:21:34,120 --> 01:21:35,155
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1069
01:21:50,520 --> 01:21:51,839
Είναι νεκρό.

1070
01:21:53,640 --> 01:21:54,789
Ως τιμ.

1071
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1072
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)

1073
01:22:15,600 --> 01:22:16,635
Η ντουλάπα!

1074
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
(ΓΚΡΕΤΑ ΣΡΙΕΚ)

1075
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1076
01:22:28,680 --> 01:22:29,874
ΜΑΛΚΟΛΜ: Όπως ο τιμ.

1077
01:22:36,080 --> 01:22:37,195
<font color="

1078
01:22:40,440 --> 01:22:41,555
ΓΚΡΕΤΑ: Έτσι.

1079
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
Το κλειδί.

1080
01:22:44,160 --> 01:22:45,229
Το κλειδί.
Βρείτε το κλειδί.

1081
01:22:45,320 --> 01:22:46,440
ΓΚΡΕΤΑ: Δεν βλέπω τίποτα.

1082
01:22:46,800 --> 01:22:47,949
Ω, Θεέ μου.

1083
01:22:48,320 --> 01:22:50,550
Μάλκολμ!
Μπορούμε να βγούμε έτσι!

1084
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
Πάμε.

1085
01:23:00,120 --> 01:23:01,348
ΓΚΡΕΤΑ: Κλείσε το.

1086
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
- Έλα αγαπητέ.
- Ανεβαίνει μόνο.

1087
01:23:10,520 --> 01:23:12,078
Υπάρχει ένα άνοιγμα.

1088
01:23:19,920 --> 01:23:21,592
- Α, με ποιον τρόπο;
- Αδιέξοδο.

1089
01:23:23,920 --> 01:23:25,069
Μάλκολμ.

1090
01:23:26,240 --> 01:23:27,355
- Ναι.
- Εδώ.

1091
01:23:29,600 --> 01:23:30,669
Χριστός.

1092
01:23:30,800 --> 01:23:31,835
Θεέ μου,
Τι είναι αυτό;

1093
01:23:31,920 --> 01:23:32,909
Έχει τα πάντα
θα μπορούσατε να χρειαστείτε.

1094
01:23:33,040 --> 01:23:34,917
Ζούσε
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1095
01:23:35,560 --> 01:23:37,391
- Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
- Εντάξει.

1096
01:23:43,120 --> 01:23:44,519
ΓΚΡΕΤΑ: Είμαι εγώ.

1097
01:23:45,440 --> 01:23:47,112
Αυτό είναι το φόρεμά μου.

1098
01:23:47,240 --> 01:23:48,958
Μοιάζει με τα μαλλιά μου.

1099
01:23:49,600 --> 01:23:51,158
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Γκρέτα, βρήκα έναν τρόπο κάτω.

1100
01:23:51,240 --> 01:23:52,389
Ω, Θεέ μου.

1101
01:23:54,040 --> 01:23:55,712
Με παρακολουθούσε
όλο αυτό το διάστημα.

1102
01:23:57,120 --> 01:23:58,599
(SOBS)

1103
01:24:05,360 --> 01:24:07,396
Εντάξει, έλα.
Από εδώ. Ερχομαι.

1104
01:24:07,640 --> 01:24:09,710
«Δεν θα επιστρέψουμε.
Το κορίτσι είναι δικό σου τώρα.

1105
01:24:09,800 --> 01:24:11,472
«Είναι δική σου
να αγαπάς και να νοιάζεσαι».

1106
01:24:12,240 --> 01:24:14,549
- Δεν επέστρεφαν ποτέ.
- Έλα, Γκρέτα. Ερχομαι.

1107
01:24:14,640 --> 01:24:16,312
Ζει στους τοίχους
όλη την ώρα να με παρακολουθεί.

1108
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
- Έλα.
- Ήξεραν ότι θα το έκανε αυτό.

1109
01:24:18,160 --> 01:24:19,593
Μπείτε, παρακαλώ.

1110
01:24:21,960 --> 01:24:23,791
Λοιπόν, αφαιρέστε αυτό
σε όλη τη διαδρομή.

1111
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
ΓΚΡΕΤΑ: Σσσ.

1112
01:24:55,440 --> 01:24:56,668
(GASPS)

1113
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
Πήγαινε, πήγαινε!

1114
01:25:11,520 --> 01:25:12,794
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1115
01:25:22,320 --> 01:25:23,435
Όχι.

1116
01:25:23,680 --> 01:25:26,274
Ναι. Έξω, έξω, φύγε.
Ερχομαι.

1117
01:25:26,840 --> 01:25:28,068
ΓΚΡΕΤΑ: Είναι έξω;

1118
01:25:28,880 --> 01:25:29,915
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1119
01:25:30,000 --> 01:25:30,955
ΓΚΡΕΤΑ:
Είναι κλειδωμένο, είναι κλειδωμένο!

1120
01:25:31,040 --> 01:25:32,359
- Έλα, Γκρέτα. Ανοίξτε το.
- Σκατά!

1121
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
Το νιώθω να δίνει.
Πρόκειται να δώσει. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1122
01:25:36,840 --> 01:25:37,795
- Έλα, σπρώξε.
- Πού πας;

1123
01:25:37,880 --> 01:25:38,915
Έρχεται.

1124
01:25:39,000 --> 01:25:40,592
- ΜΠΡΑΜΣ: Γκρέτα!
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα!

1125
01:25:40,680 --> 01:25:42,716
- Απλά πήγαινε! Θέλω να πας!
- Όχι!

1126
01:25:42,880 --> 01:25:43,995
Πάω!

1127
01:25:45,960 --> 01:25:47,791
- Έλα!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1128
01:25:48,200 --> 01:25:49,519
Όχι, Μάλκολμ.

1129
01:25:49,720 --> 01:25:50,789
(ΑΓΩΝΑΣ)

1130
01:25:59,600 --> 01:26:00,953
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
- <font color="

1131
01:26:05,280 --> 01:26:06,474
Όχι!

1132
01:26:12,880 --> 01:26:14,233
Γκρέτα.

1133
01:26:15,440 --> 01:26:16,714
Γύρνα πίσω.

1134
01:26:19,600 --> 01:26:22,194
θα ειμαι καλα. θα.

1135
01:26:22,720 --> 01:26:24,119
- Όχι.
- ΜΠΡΑΜΣ: Γκρέτα.

1136
01:26:24,440 --> 01:26:26,510
- Όχι!
- Γύρνα εδώ.

1137
01:26:27,160 --> 01:26:28,388
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1138
01:26:29,120 --> 01:26:30,758
Επιστρέψτε εδώ.

1139
01:26:31,840 --> 01:26:35,833
Μη με αφήσεις.
Επιστρέφεις εδώ!

1140
01:26:36,600 --> 01:26:38,431
Αν φύγεις,
Θα τον σκοτώσω!

1141
01:26:38,520 --> 01:26:40,909
Θα τον σκοτώσω
όπως και οι άλλοι!

1142
01:26:56,760 --> 01:26:57,795
Οχι.

1143
01:26:58,840 --> 01:26:59,955
Οχι.

1144
01:27:00,600 --> 01:27:01,749
Μάλκολμ.

1145
01:27:48,280 --> 01:27:50,191
γύρισα πίσω
για σένα Μπραμς.

1146
01:27:51,360 --> 01:27:53,351
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1147
01:27:54,840 --> 01:27:57,479
Σου είπα ότι δεν θα φύγω
εσύ και εγώ δεν το κάναμε, έτσι δεν είναι;

1148
01:28:01,880 --> 01:28:03,074
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω.

1149
01:28:10,720 --> 01:28:11,869
Μπραμς!

1150
01:28:13,720 --> 01:28:15,472
Είναι ώρα για ύπνο τώρα.

1151
01:28:17,920 --> 01:28:20,036
Μπραμς, είπα
είναι ώρα για ύπνο.

1152
01:28:21,240 --> 01:28:22,593
Πάμε.

1153
01:28:26,000 --> 01:28:27,672
Ξέρεις τους κανόνες.

1154
01:28:44,920 --> 01:28:46,592
Άσε το τώρα, Μπραμς.

1155
01:28:55,720 --> 01:28:57,358
Είστε έτοιμοι για ύπνο;

1156
01:29:02,960 --> 01:29:04,552
Κάτω από τα σκεπάσματα.

1157
01:29:14,680 --> 01:29:17,194
Να είσαι καλό παιδί, Μπραμς,
και πήγαινε για ύπνο κατευθείαν, εντάξει;

1158
01:29:22,280 --> 01:29:23,554
Φιλί.

1159
01:29:25,000 --> 01:29:26,752
Κανένα φιλί απόψε, Μπραμς.

1160
01:29:28,120 --> 01:29:30,076
Αυτή είναι η τιμωρία σου.
λυπάμαι.

1161
01:29:30,960 --> 01:29:32,075
Καλά.

1162
01:29:37,480 --> 01:29:38,833
Φιλί.

1163
01:30:02,800 --> 01:30:03,994
(GASPS)

1164
01:30:14,320 --> 01:30:15,435
(ΠΝΙΓΜΑ)

1165
01:30:20,840 --> 01:30:21,955
Παρακαλώ...

1166
01:30:33,240 --> 01:30:34,514
(GASPS)

1167
01:30:51,880 --> 01:30:53,791
<font color="

1168
01:31:05,200 --> 01:31:06,349
Μάλκολμ.

1169
01:31:08,240 --> 01:31:09,434
Μάλκολμ.

1170
01:31:11,560 --> 01:31:12,629
Μάλκολμ.

1171
01:31:21,150 --> 01:31:24,666
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1172
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

1173
01:31:43,050 --> 01:31:45,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

1174
01:32:18,010 --> 01:32:20,666
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

1175
01:32:24,005 --> 01:32:26,666
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΙΖΟ)

1176
01:33:17,005 --> 01:33:19,666
(ΜΠΡΑΜΣ ΓΓΕΛΑΖΕΙ)

1177
01:33:21,222 --> 01:37:47,666
<b>Βελτιώθηκε από: Fidel33
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 28 Απριλίου 2016</b>